Silber im Stein – Argento sulla pietra

Testo originale
Testo ©2006 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Erinnerung wie Silber im Stein
Halt ich umschlungen und schließe sie ein
Ein Samenkorn vom Regen beweint
Wird groß und stark und so will ich sein

Und jeder Morgen beginnt
Am Horizont als heller Schein
Und jeder Abend zerrinnt
Fließt in den Staub der Vergangenheit

Was gestern noch als Schmerz ich empfand
Wird heute schon wie Tränen im Sand
Zur Erinnerung weit hinten am Rand
Als mein Silber in den Stein des Lebens gebannt

Und jeder Morgen beginnt…

Il ricordo come l’argento sulla pietra
mi mantengo intrecciato (ad esso) e lo chiudo
un seme pianto dalla pioggia
sarà grande e forte e così io voglio essere

ed ogni mattino comincia
all’orizzonte come un chiaro splendore
ed ogni sera svanisce
vola nella polvere del passato

ciò che ieri io sentii ancora come dolore
oggi sarà già come le lacrime nella sabbia
come promemoria, lontano dal bordo
come il mio argento bruciato sulla pietra della vita

ed ogni mattino comincia…

Torna a traduzioni Letzte Instanz