Showtime – Spettacolo

Testo originale
Testo ©2003 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Was ist mit dir los mein Lieber,
Mensch du drehst ja ganz schön auf.
Du zeigst dass dich hier nichts angeht,
dass du dir aus uns nichts zu machen brauchst.
Hast dich mit uns abgefunden
willst der Allergrößte sein.
Doch wie du dich hier so aufspielst
legst du dich einfach nur selber rein.

Deine Wünsche, deine Sorgen,
deine blöde Eitelkeit,
du bist so total durchschaubar,
dass es zu Himmel schreit.
Deine aufgesetzten Minen,
deine Sprücheklopferei,
könntest du dich so erleben
tätest du dir wohl selber leid.
Und wenn du sagst das ist doch in
das geht schon klar, das kriegst du hin,
wenn du das sagst dann machst du dir was vor denn

das ist doch ganz klar so läuft das nun mal
hier zählt so und so nur die Show.
Doch sicher weißt du ja nie im Leben war
es total egal für wen und was du mitmachst

Na wo liegt denn nun der Hund begraben
oder bist du schon drauf gekommen
oder ist es dir egal dass dir keiner mehr was glaubt.
Ja was hast du denn gekonnt wenn du dann auf der Strecke bleibst
und was das auch immer kostet – das ist ein zu hoher Preis

das ist doch ganz klar so läuft das nun mal
hier zählt so und so nur die Show.
Doch sicher weißt du ja nie im Leben war
es total egal für wen und was du mitmachst

Cosa ti sta succedendo amore mio
tu che sei già su di giri
tu mostri che qui non ti interessa nulla
che tu non hai bisogno di aver cura di noi
tu ti sei rassegnato a noi
vuoi essere il più grande di tutti.
Ma nel modo in cui tu ti atteggi qui
semplicemente prendi in giro te stesso.

i tuoi desideri, i tuoi dolori
la tua stupida vanità
sei totalmente prevedibile
che lo si urla al cielo
le tue espressioni da ipocrita
le tue grandi orazioni
potessi vivere così
ti faresti pena da solo.
E quando tu dici che è “in”
va bene, puoi farcela
quando tu dici ciò, fai una brutta figura, perché…

è assai chiaro, così è come funziona
qui conta solo lo spettacolo.
Ma sicuramente tu sai che non importava
è uguale per chi o cosa tu abbia fatto

Ora, dove sta il nocciolo della questione
o l’hai capito da solo
o è uguale per te che nessuno ti crede più.
Sì, che cosa hai fatto sapientemente quando hai fallito
e qualunque sia il costo – è un prezzo troppo alto

è assai chiaro, così è come funziona
qui conta solo lo spettacolo.
Ma sicuramente tu sai che non importava
è uguale per chi o cosa tu abbia fatto

Torna a traduzioni Letzte Instanz