Schwarzer Sand – Sabbia nera

Testo originale
Testo ©2012 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Schwarzer Tempel
Schwarzer Sand
Schwarze Nacht
Ich bin verbrannt
Schwarzer Tempel
Schwarzer Sand

Tief in meiner Seelenwüste
Steht ein schwarzes Haus
Vom schwarzen Sand fast zugeweht
Und niemand kehrt es aus
Tief in dieser Wüstenseele
Steht ein schwarzes Tor
Verschlossen ist es mit einem Wall
Aus schwarzem Stein davor

Ich habe dich verloren

Im schwarzen Tempel aus schwarzem Sand
Ein schwarzer Winter hat mich verbannt
In dem schwarzen Tempel aus schwarzem Sand
Wird ein schwarzes Feuer in mir eingebrannt

Bewehrt mit spitzem schwarzen Dorn
Von tiefster Nacht bewacht
Und eisig weht ein schwarzer Wind
Den schwarzen Sand vom Dach
Schmerzgespalten ist der Weg
Der Brunnen lang versiegt
Alles deckt der schwarze Sand
Ich habe dich geliebt

Ein Tempel ach so strahlend weiß
Wie dieses Haus mal war
Ein weißer Engel hat’s erbaut
Und trozte der Gefahr
Die um die weißen Mauern schlich
Doch immer in der Nacht
Brachte ich den schwarzen Sand
Der Engel war zu schwach
Der Engel war zu schwach
Du warst viel zu schwach

Tempio nero
Sabbia nera
Notte nera
Sono bruciato
Tempio nero
Sabbia nera

Nel profondo del deserto della mia anima
C’è una casa nera
Quasi coperta di sabbia nera
E nessuno la spazza via
Nel profondo di questa anima deserta
C’è una porta nera
È chiusa con un muro
Di pietra nera davanti

Io ti ho persa

Nel tempio nero di sabbia nera
Un nero inverno mi ha bandito
Nel tempio nero di sabbia nera
Un fuoco nero sarà impresso dentro di me

Armato con appuntite spine nere
Custodito dalla notte più fonda
E un gelido vento nero spazza via
La sabbia nera dal tetto
Divisa per i dolori è la strada
Il pozzo prosciugato da tempo
La sabbia nera copre tutto
Io ti ho amata

Un tempio, ah così bianco luminoso
Come era una volta questa casa
Un angelo bianco l’ha costruito
E ho sfidato il pericolo
Che avanzava silenziosamente intorno ai muri bianchi
Ma sempre di notte
Ho portato la sabbia nera
L’angelo era troppo debole
L’angelo era troppo debole
Tu eri troppo debole

Torna a traduzioni Letzte Instanz