Schuld – Colpevole

Testo originale
Testo ©2012 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Beschuldigt, geheiligt
gehuldigt, gesteinigt
vom Feuer gereinigt
vom Zweifel gepeinigt

Befehle empfangen
und doch mitgehangen
entmündigt, versündigt
geblendet, verendet

Wer hat das Recht auf den letzten Schlag
und wer bestimmt den letzten Tag
wie viele Söhne nahm der Krieg
den Müttern fort für einen Sieg
für welchen Sieg

Geschichte entscheidet
wer siegt und wer leidet
Körper geschändet, Leben verschwendet
Missionen beendet

Auf Gnade verzichten
die Schuldigen richten
dem Guten verpflichtet
alles vernichtet

Wir sind die Sieger in diesen Kriegen
auch die Gewinner werden verlieren
wir alle verlieren

Accusato, santificato
omaggiato, lapidato
purificato dal fuoco
tormentato dal dubbio

Ricevere ordini
e tuttavia essere appesi insieme
interdetti, rovinati
accecati, morti

Chi ha il diritto all’ultimo colpo
e chi decide l’ultimo giorno
quanti figli la guerra ha portato via
alle madri per una vittoria
per quale vittoria

Storia decisa
chi vince e chi soffre
Corpi violentati, vite sprecate
Missioni completate

Rinunciare alla pietà
giudicare i colpevoli
obbligati al bene
tutto distrutto

Siamo i vincitori di questa guerra
anche il vincitore perderà
tutti noi perderemo

Torna a traduzioni Letzte Instanz