Schlangentanz – Danza del serpente

Testo originale
Testo ©1997 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2010 Kimera

Die Party beginnt
natürlich bist du dabei
Du bist ein Gott unter vielen
im Einerlei
Du siehst aus wie jeder
doch du fühlst dich ganz groß
du bist’n ganz cooler Typ
nur leider völlig gesichtslos

Jetzt kommt einer rein
Was will so einer hier?
Er lächelt dich an
sagt auch noch “Tag” zu dir
er kann lachen, kann weinen
plötzlich fühlst du dich klein
Du willst doch eigentlich ein ganz Großer sein

Hey! (Hey!) Du! (Du!)
Du gehst deinen Weg
kein links, kein rechts
nur mitten durch – alles durch
Du machst alle platt
vor dir wird jeder klein
Doch am Ende wirst du tot
und ganz alleine sein

Die Party geht weiter
und du fühlst dich bedrängt
weil er gerade jetzt
mit deiner Freundin rumhängt
Sie lacht mit ihm
das kann doch wohl nicht sein
Jetzt musst du was tun
sonst bist du wieder allein

Du gehst zu ihm hin
und du legst ihm ganz nahe
hier sofort zu verschwinden
nie wieder aufzutauchen
den Empfehlungen zu folgen
ganz schnell wegzulaufen
oder ein für allemal
sein Leben auszuhauchen

La festa inizia
Ovviamente tu ci sei
Sei un dio tra tanti
Nella massa
Sembri uno qualunque
eppure ti senti davvero grande
sei un tipo molto cool
ma purtroppo completamente inespressivo

Adesso entra uno
Cosa vuole qui uno così?
Ti sorride
Ti dice ancora “Giorno”
Lui sa ridere, sà piangere
Improvvisamente ti senti piccolo
Ma vorresti essere veramente un gigante

Ehi! (Ehi!) Tu! (Tu!)
Vai per la tua strada
Né a sinistra, né a destra
Solo passando attraverso, attraverso tutto
Appiattisci tutti
Davanti a te chiunque diventa piccolo
Ma alla fine sarai morto
E completamente solo

La continua
E tu ti senti infastidito
Perché lui proprio ora
Và in giro con la tua ragazza
Lei ride con lui
Non può proprio essere
Ora devi fare qualcosa
Altrimenti sei di nuovo solo

Vai da lui
E ti avvicini a lui (per dirgli)
Di sparire da qui subito
Di non presentarsi mai più
Di seguire il consiglio
Di correre via veloce
O una volta per tutte
Di esalare il suo ultimo respiro

Torna a traduzioni Letzte Instanz