Sag, wo bist du – Testo originale e Traduzione

Sag, wo bist du – Dimmi, dove sei

Testo originale
Testo ©2016 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2017 Silvia Masiero

Ich wünschte ich hätt dein Gesicht nie gesehen
An das ich seit jenem Tage denk
Könnt ich auch die Jahre zurückdreh’n
Hätt ich dein Bild doch entdeckt
Ich schau durch den Vorhang in deinen Blick
Ich sehe dich
Und ich berühre die Risse in deinem Gesicht
Ich lese in dir, ich sehe dich

Doch sag, wo bist du –
Zu lang schon hab ich dich gesucht
Sag, wo bist du –
Irgendwann werd ich dich finden

So werden die Jahre auch weiter vergeh’n
Mit deinem Bild in meinem Sinn
Werd’ ich dich irgendwann finden
Doch wo muss ich hin
Ich schau durch den Vorhang in deinen Blick
Ich sehe dich
Und ich berühre die Risse in deinem Gesicht
Ich lese in dir, ich sehe dich

Doch sag, wo bist du –
Zu lang schon hab ich dich gesucht
Sag, wo bist du –
Irgendwann werd ich dich finden
Sag, wo bist du –
Nur dein Bild ist nicht genug
Sag, wo bist du –
Wirst du je die Sehnsucht lindern

Und wenn ich dich gefunden hab
Verschiebe ich den schweren Stein
Steig hinunter in dein Grab
Und werd für immer bei dir sein

Doch sag, wo bist du –
Zu lang schon hab ich dich gesucht
Sag, wo bist du –
Irgendwann werd ich dich finden
Sag, wo bist du –
Nur dein Bild ist nicht genug
Sag, wo bist du –
Wirst du je die Sehnsucht lindern

Ich fand ein Bild von dir
So schön, dass es sich eingebrannt,
in meinem alten, harten Herzen
All die Jahre überstand
Und nie verschwand

Vorrei non aver mai visto il tuo volto
A cui penso da quel giorno
Potrei anche tornare indietro negli anni
Avrei scoperto la tua immagine
Guardo attraverso la tenda nel tuo sguardo
Ti vedo
E tocco le screpolature sul tuo viso
Leggo in te, ti vedo

Ma dimmi dove sei –
Ti ho cercato da troppo tempo
Dimmi dove sei –
Da qualche parte ti troverò

Quindi gli anni passeranno ancora
Con la tua immagine nella mia mente
Da qualche parte ti troverò
Ma dove devo andare?
Guardo attraverso la tenda nel tuo sguardo
Ti vedo
E tocco le screpolature sul tuo viso
Leggo in te, ti vedo

Ma dimmi dove sei –
Ti ho cercato da troppo tempo
Dimmi dove sei –
Da qualche parte ti troverò
Dimmi dove sei –
La tua foto da sola non basta
Dimmi dove sei –
Allevierai la nostalgia?

E quando ti avrò trovato
Sposterò la pietra pesante
Scenderò nella tua tomba
E starò con te per sempre

Ma dimmi dove sei –
Ti ho cercato da troppo tempo
Dimmi dove sei –
Da qualche parte ti troverò
Dimmi dove sei –
La tua foto da sola non basta
Dimmi dove sei –
Allevierai la nostalgia?

Ho trovato una tua foto
Così bella che si imprime,
Nel mio cuore vecchio e duro
Sopravvissuta tutti questi anni
E mai scomparsa


Torna a traduzioni Letzte Instanz

Sag, wo bist du – Testo originale e Traduzione ultima modifica: 2017-09-04T14:01:36+00:00 da Walter

Commenti

commenti



Nessuna risposta

Lascia un commento


Nessun commento ancora pubblicato.

Rispondi