Retter der Träume – Testo originale e Traduzione

Schwarze Löcher, keine Sterne
Nebelgrau verschwimmt die Welt
Keine Sonne, die von ferne
Diese dunkle Zeit erhellt
Doch folgt ein Licht den dunklen Tagen
Es gibt eine Hand, die deine hält
Wenn du sie nur nimmst, kann ich dich tragen
Zurück zu deinen Träumen, den Lichtern der Welt

Ich geb’ dir die Wurzeln
Dass du wiederstehen kannst
Leih dir meine Flügel und lade dich ein
Zum Mondflug, zur Liebe, zum magischen Feentanz
Lass uns die Retter der Träume sein

Herzerschlagen, sinnestaub
Geister Angst und Unruh’ um
Den Willen, der traumlos verstaubt
Erblindet ist und lang verstummt
Doch folgt ein Licht den dunklen Tagen
Es gibt eine Hand, die deine hält
Wenn du sie nur nimmst, kann ich dich tragen
Zurück zu deinen Träumen, den Lichtern der Welt

Ich geb’ dir die Wurzeln
Dass du wiederstehen kannst
Leih dir meine Flügel und lade dich ein
Zum Mondflug, zur Liebe, zum magischen Feentanz
Lass uns die Retter der Träume sein

Aus Träumen werden Gedanken geboren
Sie wachsen heran zu lichten Ideen
Sie bauen einen Weg bis hin zu großen Taten
Schließ deine Augen und du wirst sehen

Ich geb’ dir die Wurzeln
Dass du wiederstehen kannst
Leih dir meine Flügel und lade dich ein
Zum Mondflug, zur Liebe, zum magischen Feentanz
Lass uns die Retter der Träume sein

Lass uns die Retter der Träume sein

Buchi neri, nessuna stella
il mondo si confonde nel grigio nebbia
Nessun sole, che da lontano
rischiari questi tempi bui
Ma una luce segue i giorni bui
da una mano, che tiene la tua
Soltanto quando la prendi, posso portarti
indietro nei tuoi sogni, verso le luci del mondo

Io ti do le radici
in modo che tu possa resistere
ti presto le mie ali e ti invito
ad un volo verso la luna, all’amore, ad un magico ballo fatato
Lasciaci essere i salvatori dei sogni

Batticuore, stordimento,
gli spettri della paura e dell’inquietudine circondano
la volontà, stantia e senza sogni,
è diventa cieca ed è da tempo ammutolita
Ma una luce segue i giorni bui
da una mano, che tiene la tua
Soltanto quando la prendi, posso portarti
indietro nei tuoi sogni, verso le luci del mondo

Io ti do le radici
in modo che tu possa resistere
ti presto le mie ali e ti invito
ad un volo verso la luna, all’amore, ad un magico ballo fatato
Lasciaci essere i salvatori dei sogni

Dai sogni nasceranno i pensieri
crescono (diventando) idee luminose
costruiscono un percorso verso grandi azioni
Chiudi gli occhi e vedrai

Io ti do le radici
in modo che tu possa resistere
ti presto le mie ali e ti invito
ad un volo verso la luna, all’amore, ad un magico ballo fatato
Lasciaci essere i salvatori dei sogni

Lasciaci essere i salvatori dei sogni