Regenbogen – Arcobaleno

Testo originale
Testo ©2012 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Alles was im Grunde deines Lebens
Alles was in dir und gegen dich ist
Bewahrst oder bekämpfst du doch vergebens
Denn es ist nur Wasser, Luft und Licht

Bald schon wirst du dich von allem lösen
Und zu deinem Regenbogen gehen
Du wirst in meinem Tränenregen
Einen zweiten Regenbogen sehen

Kannst du im Tränenregen
Den Regenbogen noch nicht seh´n?
Er wird schon bald aus Regenschleier
Und aus Licht für dich entsteh´n

Kannst du im Tränenregen
Den Regenbogen noch nicht seh´n?
Ich weiß, dass du im tiefsten Herzen
Auch die Sonne in dir trägst
Und zu deinem eig´nen goldnen Regenbogen gehst

Die Erde, die dich trägt wird dich begraben
Was bleiben wird in mir ist dein Gesicht
Du hattest deinen Morgen, deinen Abend
Und doch hat alles, alles kein Gewicht

Bald schon wirst du dich von allem lösen
Und zu deinem Regenbogen gehen
Du wirst in meinem Tränenregen
Einen zweiten Regenbogen sehen

Kannst du im Tränenregen
Den Regenbogen noch nicht seh´n?
Er wird schon bald aus Regenschleier
Und aus Licht für dich entsteh´n

Kannst du im Tränenregen
Den Regenbogen noch nicht seh´n?
Ich weiß, dass du im tiefsten Herzen
Auch die Sonne in dir trägst
Und zu deinem eig´nen goldnen Regenbogen gehst

Und wenn du fort bist wirst du doch bei mir sein
Ich werde stark sein, werde weiter geh´n
Werde an dich denken, werde weinen
Und werde dich im Regenbogen seh´n:

Kannst du im Tränenregen
Den Regenbogen noch nicht seh´n?
Er wird schon bald aus Regenschleier
Und aus Licht für dich entsteh´n

Kannst du im Tränenregen
Den Regenbogen noch nicht seh´n?
Ich weiß, dass du im tiefsten Herzen
Auch die Sonne in dir trägst
Und zu deinem eig´nen goldnen Regenbogen gehst

Tutto ciò che è alla base della tua vita
Tutto ciò che è in te e contro di te
Custodisci o combatti, ma inutilmente
Perché è solo acqua, aria e luce

Presto ti libererai di tutto
E andrai verso il tuo arcobaleno
Nella mia pioggia di lacrime
Vedrai un secondo arcobaleno

Nella pioggia di lacrime non puoi ancora
Vedere l’arcobaleno?
Verrà presto fuori dal velo di pioggia
E nascerà per te dalla luce

Nella pioggia di lacrime non puoi ancora
Vedere l’arcobaleno?
Lo so, che tu nel più profondo del cuore
Porti in te anche il sole
E andrai verso il tuo arcobaleno d’oro

La terra, che ti sostiene, ti seppellirà
Ciò che rimarrà in me è il tuo viso
Hai la tua mattina, la tua sera
E tuttavia tutto, non ha nessuna importanza

Presto ti libererai di tutto
E andrai verso il tuo arcobaleno
Nella mia pioggia di lacrime
Vedrai un secondo arcobaleno

Nella pioggia di lacrime non puoi ancora
Vedere l’arcobaleno?
Verrà presto fuori dal velo di pioggia
E nascerà per te dalla luce

Nella pioggia di lacrime non puoi ancora
Vedere l’arcobaleno?
Lo so, che tu nel più profondo del cuore
Porti in te anche il sole
E andrai verso il tuo arcobaleno d’oro

E quando te ne sarai andato, tuttavia sarai sempre con me
Io sarò forte, andrò avanti
Penserò a te, piangerò
E ti vedrò nell’arcobaleno:

Nella pioggia di lacrime non puoi ancora
Vedere l’arcobaleno?
Verrà presto fuori dal velo di pioggia
E nascerà per te dalla luce

Nella pioggia di lacrime non puoi ancora
Vedere l’arcobaleno?
Lo so, che tu nel più profondo del cuore
Porti in te anche il sole
E andrai verso il tuo arcobaleno d’oro

Torna a traduzioni Letzte Instanz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]