Rapunzel – Raperonzolo

Testo originale
Testo ©1999 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Ein Fräulein lebte einst allein
In einem Turm voll wüster Pein
Sie träumte von der fernen Welt
Von Liebe, Schönheit, Ruhm und Geld

Von ihrem Turm sah sie von fern
Den Reiter kommen sie zu frei’n
Doch was sie nicht sah, sein Gesicht
War knochenbleich und widerlich

Rapunzel, lass dein Haar herab
Hinunter in das Erdengrab
Lass uns erklimmen deinen Turm
Dann bist auch du verlor’n

Gehüllt in dichten Nebelrauch
Nimmt so das Schicksal seinen Lauf
Das schöne Kind so jung und rein
Wird bald nicht mehr das selbe sein

Rapunzel, lass dein Haar hernieder
Bin hier zu brechen deine Glieder
Bin hier zu schänden deinen Leib
Das ist mein schönster Zeitvertreib

Rapunzel, lass dein Haar herab
Hinunter in das Erdengrab
Lass uns erklimmen deinen Turm
Dann bist auch du verlorn

Geruch von faulem toten Fleisch
Steigt nun herauf vom Weltenreich
Das Fräulein schließt die Augen zu
Stürzt sich herab zur letzten Ruh’

Rapunzel, lass dein Haar herab
Hinunter in das Erdengrab
Lass uns erklimmen deinen Turm
Dann bist auch du verlor’n

Rapunzel, lass dein Haar herab
Hinunter in das Erdengrab
Lass uns erklimmen deinen Turm
Dann bist auch du verlor’n

Una signorina viveva tutta sola
in una torre piena di desolato tormento
lei sognava un mondo distante
di amore, bellezza, gloria ed oro

Dalla sua torre la vedeva da lontano
i cavalieri venivano da lei per liberarla
ma ciò che lei non vedeva, il suo viso
era pallido come le ossa e schifoso

Raperonzolo, lascia giù i capelli
giù nella tomba terrosa
lasciaci arrampicare la tua torre
così anche tu sei persa

Coperta in una fitta nebbia
così il fato prende il suo corso
il bel bambino così giovane e puro
presto non sarà più lo stesso

Raperonzolo, lascia giù i capelli
son qui per spezzare i tuoi arti
son qui per violentare il tuo corpo
questo è il mio passatempo preferito

Raperonzolo, lascia giù i capelli
giù nella tomba terrosa
lasciaci arrampicare la tua torre
così anche tu sei persa

L’odore della carne morta e decaduta
sale quassù dall’impero
La signorina chiude gli occhi
e si butta giù per la pace eterna

Raperonzolo, lascia giù i capelli
giù nella tomba terrosa
lasciaci arrampicare la tua torre
così anche tu sei persa

Raperonzolo, lascia giù i capelli
giù nella tomba terrosa
lasciaci arrampicare la tua torre
così anche tu sei persa

Torna a traduzioni Letzte Instanz