Position im Kosmos – Posizioni nel cosmo

Testo originale
Testo ©2003 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Die Position im Kosmos ist klar ermittelt
Sonnenstrahlen werden zu verbalen Taten
danach gedrittelt
Denn die Wahrheit steht immer noch am Ende der Welt
Wenn dein Haus einfällt
brauchst du ‘nen größeres Zelt
Wer gibt dir dein Geld
wenn alles unter deinen Blick zerfällt
Denn nur du bist schuld am Strick der dritten Welt
Was hält dich auf – was treibt dich raus –
was baut dich auf – was willst du noch
Alter du bist raus
Doch du bist überall drin kannst dich nur nicht entfalten
Nicht verwalten was du könntest
nicht herausfinden was schön ist
Weil enorme Macht dein Problem
ist versteh es richtig
Das Phänomen ist hier völlig unwichtig
Du weißt nicht wer du bist du weißt nicht was du machst
Wenn Du Licht willst ist Tag
wenn du’s dunkel willst ist Nacht
Wer da der dir sagt was du wann willst
Wer da der dir sagt was du wann fühlst
Wer da der überhaupt irgendwas von dir will
Wer da wenn du nicht denn dann ist es still
Ich fühl mich zurückgezogen in Positionen
Die das Universum spiegeln doch sie gleichen Embryonen
Schwarze Spione kommen aus vergangnen Zeiten
Während Street Fighter weiter Leid ertragen
Musst du’s leider allen weitersagen –
der Tod sitzt schon im Leiterwagen
Lächelt und lacht dich aus
wann kommst du raus

Vorhang auf für die Sternenkinder –
und das Leben ist ein Traum
Völlig losgelößt – von Zeit und Raum

Zu viele Wege die ich sehe
zu viele die ich nicht verstehe
Bebe innerlich doch lebe nicht ergebe mich
Dem Nebel der Untaten sehe nicht den Sinn darin
Ein Leben lang zu warten lieber starten
bevor es zu spät ist
Doch alles geht so schnell
wie Runde 10 bei Tetris
Zu viele Schichten zu viele verkantete Steine
Wenn ich nur Kraft in der Hand hätte zum Ziehen der Reißleine
Für sicheren Aufprall sicheres Stehen
sicheres Gehn auf dieser Welt
Doch um sicher zu gehn geht hier nichts ohne Geld
Verstellt euch für künstliche Freundschaften
Manche glauben dass sie’s mit ‘nen Joint schaffen
Doch Freundschaft braucht Wärme
Lagerfeuer und Blick in die Sterne
Gern hätt ich mitgespielt bei dem
was ihr Leben nennt
Habt 10 Programme und glaubt das ihr jeden kennt
Ich sitz in meinen Zimmer
und versteh die Welt nicht mehr
Erinnere mich an Erlebtes
doch die Fülle erscheint mir leer
Hinterfrage Handlungen die ich getan und unterlassen hab
Hab mich selbst erkannt und verlass so euer Massengrab
Ich nehm die Masken ab
und seh Deutschlands wahre Gesichter
Seh und spür wenn euch kalt wird
frag euch was macht euch so sicher
Dass ihr sagen könnt
eh man nur unser Weg ist richtig
Und du sagst zu mir
sei doch nicht immer so kritisch

La posizione nel cosmo è chiaramente individuata
I raggi del sole diventano azioni verbali
poi divisi in tre parti
Perché la verità sta sempre alla fine del mondo
Quando la tua casa crolla
hai bisogno di una tenda più grande
Chi ti da’ i tuoi soldi
quando tutto cade a pezzi sotto i tuoi occhi
Perché solo tu sei colpevole per il capestro del terzo mondo
Chi ti trattiene – chi ti spinge fuori –
chi ti costruisce – cosa vuoi ancora
Fuori sei più vecchio
Ma fuori sei dappertutto, solo non te lo puoi spiegare
Non gestire quello che potresti
non riuscire a trovare ciò che è bello
A causa dell’enorme potere il tuo problema
è capirlo bene
Il fenomeno qui non ha nessuna importanza
Non sai chi sei, non sai cosa fai
Quando vuoi la luce è giorno
quando vuoi il buio è notte
Chi dunque che ti dice cosa vuoi quando
Chi dunque che ti dice cosa senti quando
Chi dunque che comunque vuole qualcosa da te
Chi dunque se non tu perché allora è tranquillo
Mi sento richiamato in posizioni
Che rispecchiano l’universo, ma sembrano embrioni
Spie nere vengono da tempi passati
Mentre guerrieri di strada continuano a sopportare sofferenza
Purtroppo devi dirlo in giro tutto –
la morte siede già sul carro a rastrelliera
Sorride e si burla di te
quando vieni fuori

Su il sipario per i figli delle stelle –
e la vita è un sogno
Completamente slegato – da spazio e tempo

Troppe strade che vedo
troppe che non capisco
Tremo dentro di me ma non vivo, mi arrendo
Alla nebbia del misfatto, non ci vedo il senso
Una vita intera ad aspettare piuttosto di partire
prima che sia troppo tardi
Ma tutto va così veloce
come il round 10 a Tetris
Troppi strati, troppe pietre spigolate
Se solo avessi forza nelle mani per tirare la fune di strappo
Per un impatto sicuro, arresto sicuro
marcia sicura in questo mondo
Ma per andare sicuro, qui niente va senza soldi
Fingete per amicizie finte
Alcuni credono che si creino con una canna
Ma l’amicizia ha bisogno di calore
Fuoco da campo e sguardo alle stelle
Volentieri avrei partecipato
a ciò che voi chiamate vita
Avete 10 programmi e credete di conoscere tutto
Sto seduto nella mia stanza
e non capisco più il mondo
Mi ricordo le cose vissute
ma la pienezza mi sembra vuota
Analizzo le azioni che ho fatto e da cui mi sono astenuto
Ho riconosciuto me stesso e abbandono così la vostra fossa comune
Tolgo la maschera
e vedo i veri volti della Germania
Vedo e sento quando diventate freddi
vi domandate cosa vi rende così sicuri
Che potrete dire
solo la nostra strada è giusta
E tu mi dici
non essere sempre così critico

Torna a traduzioni Letzte Instanz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]