Pennywise

Testo originale
Testo ©1997 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2010 Kimera

Dialog

Pennywise: Na willst du nicht… ‘Guten Tag’ sagen?
Och, na komm, du Trotzkopf. Du kriegst auch eine Belohnung

Georgy: Ich darf mir von Fremden aber nichts schenken lassen. Weißt du?
Mein Vati hat das gesagt

Pennywise: Wirklich, Georgy?! Dein Vati hat etwas sehr Kluges gesagt
Du hast eine schlauen Vati
Ich, Georgy, heiße Pennywise. Ich bin der tanzende Clown
Muahahahahaaha

Text

Luftballons im Freudentaumel
ich bin endlich wieder da
hab für euch gar viele Sachen
die mir mächtig Freude machen

Luftballons im Freudentaumel
Pennywise ist wieder da
Verstecken können wir uns noch so sehr
denn büßen werden wir viel mehr

Eis soviel du essen kannst
und Bonbons bis dir platzt der Wanst
Matchbox, die dich überfahren
und Dinos sich als Püppies tarn’

Die Großen haben niemals Zeit
so kommt zu mir zum Zeitvertreib
und bring auch deine Freunde mit
ob hässlich, blöde und auch dick

Ein jedes Kind hat seinen Preis
Luftballons, wie ich nur weiß
Drum fall’n sie jetzt auf euch herab
und Schminke tropft auf euer Grab

Dialogo

Pennywise: Beh non vuoi dire “buon giorno”?
Ohi, vieni testardo. Otterrai anche una ricompensa

Georgy: Non dovrei farmi regalare nulla dagli amici. Lo sai?
L’ha detto il mio papà

Pennywise: Davvero Georgy? Tuo padre ha detto qualcosa di molto saggio
Hai un papà furbo
Georgy, Io mi chiamo Pennywise. Sono il clown danzante
Muahahahhahaha

Testo

Palloncini deliranti gioia
Finalmente sono di nuovo qua
Ho per voi molte cose
Che mi danno una grandissima gioia

Palloncini deliranti di gioia
Pennywise è di nuovo qua
Non possiamo più nasconderci molto
Perché dovremo pagare molto di più

Gelato fin quanto ne riesci a mangiare
E caramelle finché non ti esplode la pancia
Matchbox [1] che ti investono
E dinosauri mascherati da Pupazzi

I grandi non hanno mai tempo
E allora vieni da me per passare il tempo
E porta con te anche i tuoi amici
Per quanto odiosi, stupidi e perfino grassi

Ciascun bambino ha il suo premio
E i palloncini, come soltanto io so
cadono adesso dall’alto su di voi
e il trucco cola sulla vostra tomba

[1] I Matchbox sono le macchinine giocattolo della Mattel, che vengono vendute in scatoline simili a quelle delle scatole di fiammiferi (matchbox in inglese).

Torna a traduzioni Letzte Instanz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]