Oh, Fortuna

Testo originale
Testo ©2001 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Ich habe heute super Laune
super Laune ja ich glaube
besser geht’s nicht
geht nicht gibt’s nicht mal und alles klar

Es geht mir blendend independent
Mensch ich bin so super drauf
so mega happy
oh Fortuna bei mir läuft es prima

Ja ach wie gut dass niemand weiß
dass ich hier eigentlich alles öde find
dass nichts los ist, halt’s nicht aus
ich weiß wirklich nicht warum
doch irgendwie und irgendwoher
sind ja alle Menschen glücklich
und nur ich nicht, werd verrückt
ich versteh das einfach nicht
und Spaß hab ich hier wirklich nicht

Von nichts kommt nichts, ist unmöglich
man was ist denn das
verdammt mich nervt das total
echt mal ich glaube dass ich’s brauche
keine Frage sonst wär’s fade
und es lohnt sich ja auch für mich
weil das hier so wie so mit dazugehört
weil das cool ist weil ich’s mir wert bin
und alle hier so sind

Und ach wie gut dass niemand weiß
dass hier ja eigentlich alle blöde sind
dass nichts los ist, halt’s nicht aus
ich weiß wirklich nicht warum
doch irgendwie und irgendwoher
sind ja alle Menschen glücklich
und nur ich nicht, werd verrückt
ich versteh das einfach nicht
und Spaß hab ich hier wirklich nicht

Io oggi sono di ottimo umore
di ottimo umore, io credo
che non possa andar meglio
“non va” non esiste e questo è chiaro

Mi sento veramente bene malgrado tutto
Uomo, io mi sento così bene
così assolutamente felice
Oh Fortuna, sto benissimo

Ah, così bene che nessuno sa
che io trovo qui tutto stupido
che non accade nulla, non lo sopporto
Io non so veramente il perché
ma in qualche modo e per qualche motivo
tutti gli uomini sono proprio felici
tutti tranne me, impazzirò
io semplicemente non lo capisco
e qui non mi sto veramente divertendo

Niente viene dal nulla, è impossibile
cos’è questo
dannazione, mi da sui nervi
veramente, io credo di averne bisogno
nessun altra domanda sarebbe noiosa
e vale anche per me
perché questo qui ne farebbe sempre parte
perché va bene, io valgo
e tutti qui son così

Ah, così bene che nessuno sa
che io trovo qui tutto stupido
che non accade nulla, non lo sopporto
Io non so veramente il perché
ma in qualche modo e per qualche motivo
tutti gli uomini sono proprio felici
tutti tranne me, impazzirò
io semplicemente non lo capisco
e qui non mi sto veramente divertendo

Torna a traduzioni Letzte Instanz