Neue Helden – Nuovi eroi

Testo originale
Testo ©2010 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava/Alba Andreatta

Deine Augen schließen sich;
verlieren Zeit und Welt.
Ein Schatten, seelenlos,
hat sich dir entgegen gestellt.

Nebel hüllt dein Leben ein.
Dein Herz hört auf zu schlagen.
Wenn du jetzt nicht kämpfst,
wann willst du es wagen?

Rennst du, kämpfst du, bleibst du steh’n?
Hat dich die Welt verlor’n?
Brauchen Helden einen Meister?
Wird ein Held gebor’n?

Rennst du? kämpfst du? bleibst du steh’n?
Hat dich die Angst besiegt?
Du verlierst nur eine Schlacht;
noch lange nicht den Krieg.

Der Schatten wirkt so riesig groß.
Er wächst an deiner Angst.
Doch er ist nur so groß
weil du ihn sehen kannst.

Wenn du Schatten vor dir siehst
ist hinter dir ein Licht.
Und es hält den Rücken frei,
d’rum ängstige dich nicht.

Rennst du, kämpfst du, bleibst du steh’n?
Hat dich die Welt verlor’n?
Brauchen Helden einen Meister?
Wird ein Held gebohr’n?

Rennst du? kämpfst du? bleibst du steh’n?
Hat dich die Angst besiegt?
Du verlierst nur eine Schlacht;
noch lange nicht den Krieg.

Ein Herz kann gegen Stahl besteh’n.
Gegen eine Macht.
Helden werden nicht gebohr’n.
Erst recht nicht über Nacht.

Keine Macht ist unbesiegbar.
Selten in nur einer Schlacht.
Wenn du verlierst: steh wieder auf.
Daraus werden Helden gemacht.

Helden brauchen eine Kraft,
die tief in deiner Seele liegt.

I tuoi occhi si chiudono;
perdono tempo e mondo.
Un’ombra, senza anima,
si è messa contro di te.

La nebbia avvolge la tua vita
il tuo cuore cessa di battere
Se adesso non combatti,
quando vuoi osare farlo?

Corri, combatti, rimani fermo?
Il mondo ti ha perso?
Gli eroi hanno bisogno di un maestro?
Nascerà un eroe?

Corri, combatti, rimani fermo?
La paura ti ha sconfitto?
Tu perdi solo una battaglia
ma non ancora la guerra.

L’ombra sembra così gigantesca
Cresce dalla tua paura
Mma è solo così grande
perché tu la puoi vedere.

Quando tu vedi l’ombra davanti a te
dietro di te c’è una luce
e ti tiene libero alle spalle
perciò non ti spaventare

Combatti, corri, rimani fermo?
Hai perso il mondo?
Gli eroi hanno bisogno di un maestro?
Nascerà un eroe?

Combatti, corri, rimani fermo?
La paura ti ha sconfitto?
Tu perdi solo una battaglia
ma non ancora la guerra.

Un cuore può opporsi all’acciaio
(può opporsi) ad una potenza
Gli eroi non nasceranno
e certamente non durante la notte

Nessuna potenza è imbattibile
raramente in un’unica battaglia
Quando tu perdi: rialzati
Così nasceranno gli eroi.

Gli eroi portano una forza,
che giace nel profondo della tua anima.

Torna a traduzioni Letzte Instanz