Meine innere Stimme I – Testo originale e Traduzione

Flüsternd Schutz umgab mich einst.
Nun schweigst du, sagst nicht mehr ein Wort.
Als Kind hört´ ich in mich hinein,
heut bin ich Mann und du bist fort!

Kein Raunen, warnend Fingerzeig,
nicht das kleinste Notsignal
kommt mehr von dir, wohin ist die Zeit,
die uns verbunden, die mal war?

Wo bist du hin?
Meine innere Stimme, ich brauche dich!
Du sechster Sinn,
meine innere Stimme, ich hör dich nicht!

Zumeist ließ ich dich einfach stehn,
ließ deinen Ratschlag Ratschlag sein.
Was geschah, ließ ich geschehn,
als Schicksal – mehr fiel mir nicht ein!

Doch heut begreif ich, was ich brauch.
Vernunft allein, macht keinen Sinn.
Ich brauch dich, das Gefühl im Bauch,
was warnend mir zu denken gibt!

Wo bist du hin?
Meine innere Stimme, ich brauche dich!
Du sechster Sinn,
meine innere Stimme, ich hör dich nicht!

Un sussurro di difesa mi avvolse una volta.
Ora tu stai in silenzio, non dici più alcuna parola
Da bambino sentivo dentro di me
Oggi io sono un uomo e tu sei via!

Nessun bisbiglio, (nessun) segnale d’avvertimento
Neanche il più piccolo allarme
Viene più da te, dov’è finito il tempo
Che ci legava, che c’era un tempo?

Dove sei finita?
Mia voce interiore, ho bisogno di te!
Tu sesto senso,
mia voce interiore, non ti sento!

Tutt’al più io ti lasciai semplicemente andare,
ti lasciai essere il tuo consigliere.
Cosa accadde, io lo lasciai accadere,
come destino – non ricordai più!

Ma oggi comprendo, cosa mi serve.
Solo la ragione non ha alcun senso.
Io ho bisogno di te, il sentimento in grembo,
ciò che scaldandomi mi porta a pensare!

Dove sei finita?
Mia voce interiore, ho bisogno di te!
Tu sesto senso,
mia voce interiore, non ti sento!