Mein Herz – Il mio cuore

Testo originale
Testo ©2006 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Wurde weich geboren
Frei von Sorgen und von Schmerz
Es war ein Herz wie es in jedem Kinde schlägt

Mein Herz

Wäre fast erfroren
Deine Glut hat es belebt
Es war ein Herz voller Narben
Doch kann ich fühlen wie es bebt
Du kannst nicht sehen nur erahnen
Dass mein Herz noch für dich schlägt

Auch wenn die Narben mit der Zeit
Mein Herz steinern umwebt
So ist es innen drin noch weich
Das Kind in meinem Herzen lebt

Mein Herz

Wurde so oft betrogen
Doch bliebst du tief in mir drin
So hab auch ich mein Herz belogen
Als ich die Augen schloss und ging
Mein Herz

Auch wenn die Narben mit der Zeit
Mein Herz steinern umwebt
So ist es innen drin noch weich
Das Kind in meinem Herzen lebt
Und es sagt dass mein Herz sehen kann
Ich hab gelernt es zu verstehen
Hab meine Seele wieder eingefangen
Das Kind in meinem Herzen lebt

Nacqui tenero
Libero dalle preoccupazioni e dal dolore
Era un cuore come quello che batte in ogni bambino

Il mio cuore

Si sarebbe quasi congelato
Il tuo ardore lo ha rianimato
Era un cuore pieno di cicatrici
ma io posso sentire come trema
Tu non puoi vedere, solo immaginare
che il mio cuore batte ancora per te

Anche quando le cicatrici col tempo
avvolgono di pietra il mio cuore
così è nel suo interno ancora tenero
Il bambino vive nel mio cuore

Il mio cuore

Venni ingannato così spesso
ma tu rimani qua dentro nel profondo
così anch’io ho mentito al mio cuore
(così) come io chiusi gli occhi ed andai
Il mio cuore

Anche quando le cicatrici col tempo
avvolgono di pietra il mio cuore
così è nel suo interno ancora tenero
Il bambino vive nel mio cuore
e si dice che il mio cuore può vedere
Io ho imparato a capirlo
Ho ripreso la mia anima
Il bambino vive nel mio cuore

Torna a traduzioni Letzte Instanz