Maskenball – Ballo in maschera

Testo originale
Testo ©2007 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Maskenball
Maskenball
Komm zu mir, du schönes Kind und drehe dich im Kreis geschwind
Maskenball

Musik erklingt, da stehn sie wieder,
deine Freunde – spielen Lieder!
Du tanzt dazu beherzt
und niemand sieht deinen Schmerz.
Ein Lächeln liegt auf dem Gesicht,
was kalt und leblos dich beschützt!

Maskenball
Maskenball
Komm zu mir, du schönes Kind und drehe dich im Kreis

Voll Anmut klingt die Melodie.
Du tanzt dazu, das sehen sie.
Deine Freunde wollens leiden
und immer schneller geht der Reigen,
doch sehen die Musikanten nicht,
wie sehr du unter dieser Maske schwitzt!

Maskenball
Maskenball
Komm zu mir, du schönes Kind und drehe dich im Kreis geschwind
Maskenball
Halt die Maske vors Gesicht, dass niemand sieht, wie schön du bist!
Maskenball

1, 2, 3, 4… Tanz beim Maskenball mit mir!

Dein ganzes, armes Leben warst du auf einem Maskenball!
Dein Lächeln war gefroren, es glänzte wie Kristall!
Niemand durchschaute dich, doch schauen sie auf dich herab!
Wenn du nicht lebend sterben willst, dann nimm die Maske einfach ab!

Maskenball
Maskenball

Ballo in maschera
Ballo in maschera
Vieni da me, tu bel bambino, e gira rapidamente su te stesso
Ballo in maschera

La musica suona, là loro vanno nuovamente,
i tuoi amici – suonano canzoni!
Inoltre tu balli coraggiosamente
E nessuno vede il tuo dolore.
Un sorriso giace sul tuo volto,
che freddo e senza vita ti protegge!

Ballo in maschera
Ballo in maschera
Vieni da me, tu bel bambino, e gira su te stesso.

La melodia suona piena di fascino.
Tu balli coraggiosamente, loro lo vedono.
I tuoi amici soffrono dal desiderio
E sempre più veloce procede la danza circolare
Ma i musicisti non vedono
Quanto sudi sotto questa maschera!

Ballo in maschera
ballo in maschera
Vieni da me, tu bel bambino, e gira rapidamente su te stesso
Ballo in maschera
Tieni la maschera davanti al volto, così nessuno vede, quanto sei bello!
Ballo in maschera

1,2,3,4… Balla questo ballo in maschera con me!

Il tuo insieme, tu eri una povera vita ad un ballo in maschera!
Il tuo sorriso era ghiacciato, splendeva come un cristallo!
Nessuno ti intendeva, ma loro ti guardano in giù!
Quando tu non stai vivendo vuoi morire, allora cala semplicemente la maschera!

Ballo in maschera
Ballo in maschera

Torna a traduzioni Letzte Instanz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]