Liebe im Krieg – Amore in guerra

Testo originale
Testo ©2016 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2016 Silvia Masiero

Wenn du am Ende einer Nacht
das Sonnenlicht durch den Rauch erblickst,
dann weißt du, dass du noch am Leben bist,
und wirfst keinen Blick zurück.
Ich schenke dir verblühte Rosen,
die du in Tränen legst,
die mich vom blinden Hass erlösen,
den du mit stolzer Kraft erträgst.

Es ist deine Liebe im Krieg,
die alles Böse besiegt,
die wie ein Wunder wirkt,
wenn ich am Boden lieg.
Deine Liebe im Krieg
ist alles was noch zählt,
wenn hier nichts mehr steht,
was uns zusammenhält.

Wenn du aus deiner eignen Kraft
die Würde wahrst, nicht untergehst,
dann weiß ich wieder einmal,
wer du bist, und dass du allem widerstehst.
Du hast die Macht mich zu erlösen,
wenn ich im Zweifel bin,
was ist denn Gut und was ist Böse,
und macht das alles wirklich Sinn.

Es ist deine Liebe im Krieg,
die alles Böse besiegt,
die wie ein Wunder wirkt,
wenn ich am Boden lieg.
Deine Liebe im Krieg
ist alles was noch zählt,
wenn hier nichts mehr steht,
was uns zusammenhält.

Es ist deine Liebe im Krieg…

Quando alla fine di una notte
vedi la luce del sole attraverso il fumo,
allora sai che sei ancora vivo,
e non rivolgi lo sguardo indietro.
Ti regalo rose appassite,
che metti nelle lacrime,
che mi liberano dall’odio cieco,
che tu sopporti con superba forza.

È il tuo amore in guerra,
che sconfigge tutto il male,
che fa miracoli,
quando sono steso in terra.
Il tuo amore in guerra
è tutto ciò che ancora conta,
quando non resta niente altro,
che ci tenga insieme.

Quando con la tua propria forza
mantieni la dignità, non affondi,
allora io so ancora,
chi sei, e che resisterai a tutti.
Hai il potere di liberarmi,
se io ho il dubbio,
di ciò che è bene e ciò che è male,
e gli da un vero senso.

È il tuo amore in guerra,
che sconfigge tutto il male,
che fa miracoli,
quando sono steso in terra.
Il tuo amore in guerra
è tutto ciò che ancora conta,
quando non resta niente altro,
che ci tenga insieme.

È il tuo amore in guerra…


Torna a traduzioni Letzte Instanz