Kopfkino – Immagine disgustosa [1]

Testo originale
Testo ©2001 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Jeder Irrtum bringt uns ein neues Ziel
jeder Augenblick ist ein Teil von Dir
jeder Irrtum bringt mich an ein neues Ziel
und jeder Augenblick ist ein Teil von mir

Und wie alles begann das weiß keiner mehr
und am klügsten ist man doch immer hinterher
wie losgerissen von mir selber steh ich allein hier
und nichts auch gar nichts kann mehr zurück zu Dir
ich wollt ich wär der perfekte Ehemann
ich wollt ich hätte Dir alles und nichts getan
ich wollt ich könnte mich sehen in Deinem Kopf
in Deinem Kopf – Kopfkino

Jeder Irrtum bringt uns ein neues Ziel
jeder Augenblick ist ein Teil von Dir
jeder Irrtum ist ein Teil von Dir
und jeder Augenblick ist ein neues Ziel
doch wie alles begann das weiß keiner mehr
und am klügsten ist man doch immer hinterher
wie losgerissen von mir selber steh ich allein hier
und nichts auch gar nichts kann mehr zurück zu Dir

Ich wollt ich wär der perfekte Ehemann
ich wollt ich hätte Dir alles und nichts getan
ich wollt ich könnte mich sehen
in Deinem Kopf in Deinem Kopf – Kopfkino

Der Morgen hat alles davongetragen
Du hast mich Dir aus dem Kopf geschlagen – Kopfkino
Du sagst der Morgen hat alles davongetragen
Du hast mich Dir aus dem Kopf geschlagen – Kopfkino

Wird das immer so sein oder muss das so sein
was ist das und warum ist das so und warum geht das nicht
ist das wirklich alles was möglich ist
bin ich es
ist er es
ist sie es

Du sagst der Morgen hat alles davongetragen
Du hast mich Dir aus dem Kopf geschlagen – Kopfkino

Ogni errore ci porta un nuovo scopo
ogni istante è una parte di te
Ogni errore mi porta un nuovo scopo
ogni istante è una parte di me

e come tutto cominciò non lo so più
e la scelta più furba arriva sempre più tardi
come separato da me stesso io rimango qui da solo
e niente di niente può più tornar da me
io volevo, io ero il marito perfetto
io volevo, io ti ho fatto tutto e niente
io volevo io potevo vedermi nella tua testa
nella tua testa – Imagine disgustosa

Ogni errore ci porta un nuovo scopo
ogni istante è una parte di te
ogni errore è una parte di te
e in ogni istante c’è un nuovo scopo
ma come tutto cominciò non lo so più
e la scelta più furba arriva sempre più tardi
come separato da me stesso io rimango qui da solo
e niente di niente può più tornar da me

io volevo, io ero il marito perfetto
io volevo, io ti ho fatto tutto e niente
io volevo, io potevo vedermi
nella tua testa, nella tua testa – Immagine disgustosa

Il mattino ha riportato tutto
Tu mi hai colpito nella tua testa – Immagine disgustosa
Tu dici che il mattino ha riportato tutto
Tu mi hai colpito nella tua testa – Immagine disgustosa

Sarà sempre così o dev’esser così?
Cos’è e perché è così e perché non va
la verità è che tutto è possibile
io lo sono
lui lo è
lei lo è

Tu dici che il mattino ha riportato tutto
Tu mi hai colpito nella tua testa – Immagine disgustosa

[1] Non esiste una parola analoga in italiano, tuttavia può essere tradotta come l’atto involontario di immaginare scene disturbanti con dettagli sanguinolenti.

Torna a traduzioni Letzte Instanz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]