Kopf oder Zahl – Testa o croce

Testo originale
Testo ©2003 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Mich rührt die Angst und die Stille umher
Ich geh jetzt los
Sonst dreh ich noch durch
In die Kneipe
Die hat zu

Wieder nach Haus
Nein, das geht wohl nicht
Oder dahin zurück
Das pack ich nicht
Selbst die Wände starren mich an

Deine Antwort weiß ich nicht
Und ich brauche sie auch nicht
Weil ich will, dass dir jetzt nichts passiert

Und ich wollte, du wärst hier
Alles wäre einfach gut
Und die Angst und das Warten vorbei

Kopf oder Zahl
Leben oder Tod
Ich will das Leben für dich
Ich will Liebe für uns

Ich hab Mut auch für zwei
Dass der Tod nicht gewinnt
Und dann lebe… lebe

La paura mi muove, ed il silenzio attorno
io ora vado
altrimenti io mi giro ancora per causa loro
Nella birreria
che deve

Di nuovo a casa
no, non va bene
o lì indietro
non lo metto
le pareti stesse mi fissano

Non conosco la tua risposta
e non ne ho nemmeno bisogno
perché io so, che ora a te non passa (importa) nulla

Ed io volevo, che tu fossi qui
tutto era semplicemente bello
e la paura e l’attesa (erano) passate

Testa o croce
Vita o morte
Io voglio la vita per te
Io voglio l’ amore per noi

Io ho coraggio anche per due (entrambi)
che la morte non vince
e allora vivo… vivo

Torna a traduzioni Letzte Instanz