Jeden Abend – Ogni sera

Testo originale
Testo ©2007 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Jeden Abend, wenn der Tag schon sein Nachtgewand trägt
– dieses dunkle Blau, von Sternen durchsäht –
steh ich am Fenster und sehe mich selbst
in dem Mantel des Magiers, voller Weisheit und Stolz
Hab Visionen geschenkt und Träume versteckt
das Schicksal gelenkt und Ideen geweckt
Ich habe gelebt, habe erlebt, was Schwarz ist, was Weiß
nun seh ich die Mitte, das Graue, den Kreis!

Jeden Abend, wenn die Sonne untergeht
ein alter Mann am Fenster steht
Gedanken schweifen in die dunkle Nacht
Erinnerungen an Taten, die er einst vollbracht

Jeden Abend, wenn der Wind den Lärm weg geweht
jeden Abend, wenn Stille und Rast eingekehrt
dann träum ich am Fenster und fühle ihn
den Atem der Nacht, der mich in Ruhe wiegt
Erinnere mich, wie ich einst mal war
so rastlos, wie der Wind am Tag

Jeden Abend, wenn die Sonne untergeht
ein alter Mann am Fenster steht
Gedanken schweifen in die dunkle Nacht
Erinnerungen an Tage, die er einst verbracht…
und er lacht

Jeden Abend, wenn die Sonne untergeht
ein alter Mann am Fenster steht
Gedanken schweifen in die dunkle Nacht
Erinnerungen an Tage, die er einst verbracht
Dieser alte Mann wollte ich sein
Jeden Abend, wenn das Licht ausgeht
ein alter Mann am Fenster steht
Die Jugend einst erblüht und nun verwelkt
so stehe ich am Fenster und sehe die Welt
Und jeden Abend bricht die Nacht herein
und lächelnd schlafe ich am Fenster ein…

Ogni sera, quando il giorno porta già il suo abito da notte.
-questo blu scuro, scorso dalle stelle –
Io giaccio alla finestra e vedo me stesso
Nel mantello del mago, pieno di saggezza e di vanto.
Ho regalato visioni e nascosto lacrime,
(ho) retto il destino e svegliato le idee.
Io ho vissuto, son sopravvissuto, ciò che è nero, ciò che (è) bianco,
ora io vedo la metà, il grigio, il cerchio!

Ogni sera, quando il sole cala,
un vecchio uomo giace alla finestra.
I pensieri vagano nella notte scura,
I ricordi delle azioni, che lui ha compiuto una volta.

Ogni sera, quando il vento ha soffiato via il rumore,
ogni sera, quando il silenzio ed il riposo son giunti,
allora io sogno alla finestra e lo sento,
il respiro della notte, che mi culla nel riposo.
Io mi ricordo, come io ero una volta,
così incessante, come il vento di giorno.

Ogni sera, quando il sole cala,
un vecchio uomo giace alla finestra.
I pensieri vagano nella notte scura,
I ricordi dei giorni, che lui ha trascorso una volta…
e lui ride.

Ogni sera, quando il sole cala,
un vecchio uomo giace alla finestra.
I pensieri vagano nella notte scura,
I ricordi dei giorni, che lui ha trascorso una volta.
Io voglio essere questo vecchio uomo.
Ogni sera, quando la luce se ne va,
giace un vecchio uomo alla finestra.
La gioventù una volta sbocciata ed ora appassita,
così io sto alla finestra e vedo il mondo.
Ed ogni sera la notte irrompe,
e ridendo io mi addormento alla finestra…

Torna a traduzioni Letzte Instanz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]