Irgendwo – Testo originale e Traduzione

Solang ich denken kann,
gab es immer nur uns zwei,
Manchmal gegen alle,
nicht war uns zu weit,
Wir kämpften gegen Monster,
in der Welt und in dem Kopf,
Schlossen Deals mit dem Teufel
und dem lieben Gott,
Wir erzählten uns’re Stories
mit Bilder auf der Haut,
Das Manifest der Freundschaft,
wir lebten gut und laut,
Wir lebten unser Leben,
die Liebe und die Lust,
Doch eben jenes Leben
hat dich mir geraubt.

Immer wenn die Nacht so lang und finster ist,
Die Dunkelheit ganz langsam meine Seele frisst,
Brennt irgendwo da draußen immer noch dein Licht,
An dem wärm’ ich mich.

Alte Fotos, uns’re Geschichte,
Ich leb’ sie nochmal, den Tränen nah,
Und wenn ich nicht mehr weiß,
was richtig und was falsch ist,
Weiß ich zumindest: Wir waren wahr!
Du machst mich stark, wenn ich schwach bin,
Du hilfst mir auf, wenn ich fall’,
Du machst mich weich, das gibt mir Sinn,
Du machst mich hart, kurz vor dem Aufprall.

Immer wenn die Nacht so lang und finster ist,
Die Dunkelheit ganz langsam meine Seele frisst,
Brennt irgendwo da draußen immer noch dein Licht,
An dem wärm’ ich mich.

Immer wenn die Nacht so lang und finster ist,
Die Dunkelheit ganz langsam meine Seele frisst,
Brennt irgendwo da draußen immer noch dein Licht,
An dem wärm’ ich mich,

Bis es endlich wieder morgen ist.

Und wenn wir fall’n, dann nur zusammen,
Wieder aufsteh’n, Hand in Hand,
Würde dir gern so vieles sagen,
Wenn die Gedanken mich Nachts jagen,
Wenn wir fallen, dann nur zusammen,
Mit dem Kopf durch jede Wand,
(Du) ebnest Wege, stiftest Sinn,
Wenn ich mal wieder keinen find’.

Immer wenn die Nacht so lang und finster ist,
Die Dunkelheit ganz langsam meine Seele frisst,
Brennt irgendwo da draußen immer noch dein Licht,
An dem wärm’ ich mich.

Immer wenn die Nacht so lang und finster ist,
Die Dunkelheit ganz langsam meine Seele frisst,
Brennt irgendwo da draußen immer noch dein Licht,
An dem wärm’ ich mich,

Bis es endlich wieder morgen ist.
Bis es endlich wieder morgen ist.
Bis es endlich wieder morgen ist.

Fin da quando ho memoria
ci siamo stati soltanto noi due,
a volte contro tutti,
nulla era troppo grande per noi,
Combattevamo contro i mostri,
nel mondo e nella testa,
stringevamo accordi col diavolo
e con l’amato dio,
raccontavamo le nostre storie
con immagini sulla pelle;
il manifesto dell’amicizia.
Vivevamo bene ed intensamente,
vivevamo la nostra vita,
l’amore ed il desiderio,
ma propria quella vita
ti ha portato via da me.

Ogni volta che la notte è così lunga e buia
l’oscurità divora lentamente la mia anima,
da qualche parte la fuori brucia ancora la tua luce,
con la quale mi scaldo.

Vecchie foto, le nostre storie,
io le vivo ancora, con le lacrime agli occhi
e quando non so più
cos’è giusto e cos’è sbagliato,
per lo meno so che noi eravamo veri!
Tu mi rendi forte quando sono debole,
mi aiuti a risollevarmi quando cado,
mi rendi docile, mi dai un senso,
mi rendi stabile, poco prima dell’impatto.

Ogni volta che la notte è così lunga e buia
l’oscurità divora lentamente la mia anima,
da qualche parte la fuori brucia ancora la tua luce,
con la quale mi scaldo.

Ogni volta che la notte è così lunga e buia
l’oscurità divora lentamente la mia anima,
da qualche parte la fuori brucia ancora la tua luce,
con la quale mi scaldo,

fin quando finalmente è di nuovo mattina.

E quando cadiamo, cadiamo assieme,
ci rialziamo, mano nella mano,
mi piacerebbe dirti così tante cose
quando i pensieri mi danno la caccia di notte
Quando cadiamo, cadiamo assieme,
con la testa contro ogni parete,
tu spiani la strada, dai un senso
quando io ancora una volta non ne trovo.

Ogni volta che la notte è così lunga e buia
l’oscurità divora lentamente la mia anima,
da qualche parte la fuori brucia ancora la tua luce,
con la quale mi scaldo.

Ogni volta che la notte è così lunga e buia
l’oscurità divora lentamente la mia anima,
da qualche parte la fuori brucia ancora la tua luce,
con la quale mi scaldo,

fin quando finalmente è di nuovo mattina.
fin quando finalmente è di nuovo mattina.
fin quando finalmente è di nuovo mattina.