Gewissen – Coscienza

Testo originale
Testo ©2001 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Du weißt mich stets erregt in Deiner Nähe
bin der in den Du kommst und gehst
kennst jede Heuchelei verdirbst mir jeden Schrei
und mein Verlangen träumst Du schon
ich fühl Dich und halt es nicht aus
was Du in mir bewegst
ich lüg nicht halt’ s nur nicht mehr aus
dass Du im Wege stehst

Und ich steige über Leichen
keine war zu viel
lass mich nicht vom Feuer greifen
bleibe hart im Spiel
wer noch an sich selber zweifelt
der fragt viel zu viel
wird das Ziel wohl nie erreichen
wird wohl nie stabil

Und ich leg mein Gewissen ab
denn ich hab mein Gewissen satt
und da bin ich gewissenhaft
weil ich jetzt keinen Zweifel hab
was quälst Du mich
was brauch ich Dich
was bringst Du mir
mir passiert schon nichts
was quälst Du mich
was brauch ich Dich
was bringst Du mir
mir passiert schon nichts
mir passiert schon nichts

Jetzt hab ich Dich verbannt und diese Freiheit
macht mich bald dunkel, kalt und blind
verfluche Deine Kraft die mich am Kragen packt
denn meine Sehnsucht träum ich schon
ich fühl Dich und halt es nicht aus
was Du in mir bewegst
ich lüg nicht halt’ s nur nicht mehr aus
dass Du im Wege stehst

Und ich steige über Leichen
keine war zu viel
lass mich nicht vom Feuer greifen
bleibe hart im Spiel
wer noch an sich selber zweifelt
der fragt viel zu viel
wird das Ziel wohl nie erreichen
wird wohl nie stabil

Und ich leg mein Gewissen ab
denn ich hab mein Gewissen satt
und da bin ich gewissenhaft
weil ich jetzt keinen Zweifel hab
was quälst Du mich
was brauch ich Dich
was bringst Du mir
mir passiert schon nichts
was quälst Du mich
was brauch ich Dich
was bringst Du mir
mir passiert schon nichts
mir passiert schon nichts

Und ich leg mein Gewissen ab…

Tu mi conosci da sempre vivace nelle tue vicinanze
io sono quello dal quale tu vai e vieni
conosci ogni ipocrisia, mi guastavi ogni grida
e tu sogni già le mie esigenze
io ti sento e non ti sopporto
ciò che tu muovi in me
io non mento non sopporto più
che tu stia in mezzo.

Ed io salgo sui cadaveri
nessuno era di troppo
non mi lascio prendere dal fuoco
io rimango saldamente in gioco
chi ancora dubita di se stesso
chi pone troppe domande
non raggiungerà mai il traguardo
non si sentirà mai ben stabile

Ed io mi levo la coscienza
poiché io sono stufo della mia coscienza
e così io sono coscienzioso
perché io ora non ho alcun dubbio
quanto mi tormenti
quanto io ho bisogno di te
quanto tu mi porti
non mi è già passata
quanto mi tormenti
quanto io ho bisogno di te
quanto tu mi porti
non mi è già passata
non mi è già passata

Ora io ti ho bandita e questa libertà
mi rende presto scuro, freddo e cieco
maledico la tua forza che mi ha preso per il bavero
poiché io sogno già il mio desiderio
io ti sento e non ti sopporto
ciò che tu muovi in me
io non mento non sopporto più
che tu stia in mezzo

Ed io salgo sui cadaveri
nessuno era di troppo
non mi lascio prendere dal fuoco
io rimango saldamente in gioco
chi ancora dubita di se stesso
chi pone troppe domande
non raggiungerà mai il traguardo
non si sentirà mai ben stabile

Ed io mi levo la coscienza
poiché io sono stufo della mia coscienza
e così io sono coscienzioso
perché io ora non ho alcun dubbio
quanto mi tormenti
quanto io ho bisogno di te
quanto tu mi porti
non mi è già passata
quanto mi tormenti
quanto io ho bisogno di te
quanto tu mi porti
non mi è già passata
non mi è già passata

Ed io mi levo la coscienza…

Torna a traduzioni Letzte Instanz