Ganz oder gar nicht – Tutto o niente

Testo originale
Testo ©2001 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Und dann wach’ ich auf aus meinem Trauma
Immer lockerer lockert sich mein Krampf
Will er aus mir raus legt es drauf an
Weil ich auch einfach gar nicht anders kann
Augen zu und durch und keine Angst und keine Angst
Ich bleibe ruhig, gut gelaunt und ganz entspannt nur
Wenn etwas nicht klappt wenn ‘was nicht klappt
Was mach ich dann, was fang ich denn dann an
Ach, was weiß denn ich, das bringt doch nichts
So geht das nicht und deshalb frag’ ich mich:

Bist du lieber in oder mittendrin?
Bist du lieber in oder mittendrin?
Bist du lieber in oder mittendrin?
Bist du lieber in oder mittendrin?
Bist du lieber frei, frei, frei?
Ganz oder gar nicht, ganz oder gar nicht
Bist du lieber frei, frei, frei?
Ganz oder gar nicht, ganz oder gar nicht
Bist du lieber frei, frei, frei?
Ganz oder gar nicht, ganz oder gar nicht
Bist du lieber frei, frei, frei?
Ganz oder gar nicht, ganz oder gar nicht

Jetzt setz’ ich hier mein Adrenalin frei
So, jetzt brech’ ich aus dem Irrenhaus aus
Und wenn du mich fragst: “Wie macht der das?”
Dann sag ich: “Such’ und find’ es selbst heraus”
Neidisch, eitel, Großverdiener, der Verführer
Wenn du mich nicht küsst dann küss’ ich dich
Denn das geht mir ins Blut; tut absolut gut
Sei doch nicht so tranig – ich mag dich
Was denkst du, was willst du? Ich frag dich:

Bist du lieber in oder mittendrin?
Bist du lieber in oder mittendrin?
Bist du lieber in oder mittendrin?
Bist du lieber in oder mittendrin?
Bist du lieber frei, frei, frei?
Ganz oder gar nicht, ganz oder gar nicht
Bist du lieber frei, frei, frei?
Ganz oder gar nicht, ganz oder gar nicht
Bist du lieber frei, frei, frei?
Ganz oder gar nicht, ganz oder gar nicht
Bist du lieber frei, frei, frei?
Ganz oder gar nicht, ganz oder gar nicht

E poi mi sveglio dal mio trauma
sempre più traballante si smuove la mia battaglia
voglio uscire da me stesso, voglio farlo
anche perché io non posso fare altro
chiudete gli occhi e non abbiate paura, niente paura
io giaccio silenzioso, di buon umore
quando qualcosa non funziona, qualcosa non funziona
cosa faccio poi, cosa comincio
ah, cosa so poi, ciò non porta a niente
così non va e perciò mi chiedo

Sei meglio dentro o proprio nel mezzo?
Sei meglio dentro o proprio nel mezzo?
Sei meglio dentro o proprio nel mezzo?
Sei meglio dentro o proprio nel mezzo?
Sei meglio libero,libero,libero?
Tutto o niente, tutto o niente
Sei meglio libero,libero,libero?
Tutto o niente, tutto o niente
Sei meglio libero,libero,libero?
Tutto o niente, tutto o niente
Sei meglio libero,libero,libero?
Tutto o niente, tutto o niente

Ora metto a sedere qui la mia adrenalina libera
così, ora sfuggo dal manicomio
e quando tu mi chiedi: “come lo fa?”
allora ti dico: “cerca e scoprilo da solo?”
invidioso,vanitoso,gran guadagnante, seduttore
Se non mi baci, io ti bacio
perché esso va nel mio sangue, fa assolutamente bene
non esser così lenta, tu mi piaci
Cosa pensi, cosa vuoi? Io ti domando:

Sei meglio dentro o proprio nel mezzo?
Sei meglio dentro o proprio nel mezzo?
Sei meglio dentro o proprio nel mezzo?
Sei meglio dentro o proprio nel mezzo?
Sei meglio libero,libero,libero?
Tutto o niente, tutto o niente
Sei meglio libero,libero,libero?
Tutto o niente, tutto o niente
Sei meglio libero,libero,libero?
Tutto o niente, tutto o niente
Sei meglio libero,libero,libero?
Tutto o niente, tutto o niente

Torna a traduzioni Letzte Instanz