Ganz egal – Non importa

Testo originale
Testo ©2014 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti
Tod und Teufel interessier‘n uns nicht
auch kein Gebet von irgendwem
wir brauchen keinen Führer
um durchs Leben zu geh‘n
Wenn jemand uns die Grube gräbt
oder uns ein Bein gestellt hat, dann
springen wir ganz einfach drüber
und warten bis er selber fällt

Ganz egal, was die Zukunft uns bereitet
ganz egal was auch geschieht…
Ganz egal, ob der Himmel gleich über uns einbricht
ganz egal, was auch geschieht…

Wir gehen über dunkle Pfade
einfach Augen zu und durch
das was uns hält, sind uns‘re Hände
wir wehren uns gegen jede Furcht
mit nur einer einzigen Waffe
die uns führt, durch jede Nacht
die unsere Kraft ist, uns verbindet
und uns unbesiegbar macht

Wir geben nicht einfach so auf…
wir geben einfach nicht auf

Wir sind Leben – wir sind Liebe
wir sind Zorn und wir sind Streit
Uns‘re Waffe ist die Hoffnung
die uns von der Angst befreit

Ganz egal, was die Zukunft uns bereitet
ganz egal was auch geschieht…
Ganz egal, ob der Himmel gleich über uns einbricht
ganz egal, was auch geschieht…
Ganz egal, was die Zukunft uns bereitet
ganz egal was auch geschieht
wir geben einfach nicht auf!
Ganz egal, was auch geschieht
wir geben nicht einfach so auf!
Ganz egal, was auch geschieht
wir geben einfach nicht auf

La morte e il diavolo non ci interessano
neanche la preghiera di qualcuno
non abbiamo bisogno di una guida
per andare attraverso la vita
Se qualcuno ci scava la fossa
o ci ha fatto una sgambetto, allora
ci saltiamo sopra molto facilmente
e aspettiamo che lui stesso cade

Non importa, cosa ci prepara il futuro
non importa cosa succede…
Non importa, se il cielo crolla proprio sopra di noi
non importa cosa succede…

Andiamo su un sentiero oscuro
semplicemente forza e coraggio
quello che ci tiene, sono le nostre mani
ci difendiamo contro ogni timore
con un’unica arma
che ci conduce, attraverso ogni notte
è la nostra forza, ci unisce
e ci rende invincibili

Non ci arrendiamo così facilmente…
non ci arrendiamo facilmente

Siamo vita – siamo amore
siamo ira e siamo lite
La nostra arma è la speranza
che ci libera dalla paura

Non importa, cosa ci prepara il futuro
non importa cosa succede…
Non importa, se il cielo crolla proprio sopra di noi
non importa cosa succede…
Non importa, cosa ci prepara il futuro
non importa cosa succede
non ci arrendiamo facilmente!
Non importa cosa succede
non ci arrendiamo così facilmente!
Non importa cosa succede
non ci arrendiamo facilmente

Torna a traduzioni Letzte Instanz