Die Eine – Quella

Testo originale
Testo ©2009 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Ich sah dich, wie gefielst du mir,
Strahlend wie sonst keine,
Ich kam zu dir und bat um dich
Und so schnell warst du meine.

Du Wirktest wie die Sonne
Unter allen Sternen,
Für deine Liebe, dein Begehr
Wollte ich gern sterben.

Wenn alle Damen Blumen wären wärest du die eine, die
Ich vom Stiele schneiden würd, damit sie mir gehöre.

Wenn alle Damen Blumen wären wärest du die eine, die
Ich vom Stiele schneiden würd, damit sie mir gehöre.

Ich wollt dich nur für mich allein,
Kein anderer sollt’ dich haben,
So riss ich von der Wurzel dich,
Um mich an dir zu laben.

So sehr ich dich einmal begehrt,
Bist du mir nun zuwider.
Dein grelles Licht, dein eitler Sinn,
Warf meine Liebe nieder.

Wenn alle Damen Blumen wären wärest du die eine, die
Ich vom Stiele schneiden würd, damit sie mir gehöre.

Wenn alle Damen Blumen wären wärest du die eine, die
Ich vom Stiele schneiden würd, damit ich sie zerstöre.

Und dein Antlitz schnell verfällt,
Ich will dich nicht mehr sehen!
Du sollst an deiner schönen Art
Vertrocknen und vergehen!

Wenn alle Damen Blumen wären wärest du die eine, die
Ich vom Stiele schneiden würd, damit ich sie zerstöre.

Wenn alle Damen Blumen wären wärest du die eine, die
Ich vom Stiele schneiden würd, damit ich sie zerstöre.

Wenn alle Damen Blumen wären wärest du die eine, die
Ich vom Stiele schneiden würd, damit ich sie zerstöre.

Wenn alle Damen Blumen wären wärest du die eine, die
Ich vom Stiele schneiden würd, damit ich sie zerstöre.

Io ti osservavo, come mi piacevi,
luminosa come nessun’altra,
io venni da te e ti chiesi la mano
e così velocemente tu eri mia.

Tu sembravi come il sole
sotto tutte le stelle,
per il tuo amore, (per) il tuo desiderio
io sarei morto volentieri.

Se tutte le donne fossero dei fiori, tu saresti quella che
io taglierei dai peduncoli per appropriarmene.

Se tutte le donne fossero dei fiori, tu saresti quella che
io taglierei dai peduncoli per appropriarmene.

Io ti volevo solo per me,
nessun altro avrebbe dovuto averti,
così io ti strappai dalla radice,
per gustarti.

Così tanto io ti ho bramata una volta
al contrario di ciò che sei per me adesso
la tua luce accecante, il tuo futile senso
gettò il mio amore verso il basso.

Se tutte le donne fossero dei fiori, tu saresti quella che
io taglierei dai peduncoli per appropriarmene.

Se tutte le donne fossero dei fiori, tu saresti quella che
io taglierei dai peduncoli per distruggerlo.

Il tuo viso decade in fretta
io non ti voglio più vedere!
Tu dovresti seccare e morire
assieme alla tua specie

Se tutte le donne fossero dei fiori, tu saresti quella che
io taglierei dai peduncoli per distruggerlo.

Se tutte le donne fossero dei fiori, tu saresti quella che
io taglierei dai peduncoli per distruggerlo.

Se tutte le donne fossero dei fiori, tu saresti quella che
io taglierei dai peduncoli per distruggerlo.

Se tutte le donne fossero dei fiori, tu saresti quella che
io taglierei dai peduncoli per distruggerlo.

Torna a traduzioni Letzte Instanz