Der Kaiser – L’imperatore

Testo originale
Testo ©2003 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Ach der arme Kaiser hat nun keine kleider mehr
und muss nun frieren weil man seinen hintern sieht

Er konnte nicht mehr höher hinauf war oben
angelangt und wer das nicht beschwören tat
der wurde bös belangt denn wer das sagen
hat der hat das recht wer nichts beweist

und arm ist dem geht’s schlecht doch wie
der herr so das gescherr zu angst kam lug
und trug und neue Schneider nähten tag
und nacht und nähten nicht genug

Für den hohen kaiser – was sind das für kleider
das Geweb so fein dass man es kaum erkennen kann

Und dann war der Tag gekommen alles Volk stand
schon spalier frisch gewaschen frisch gekämmt
so harrten sie der Majestät oh seht wie er in
prächten geht oh seht wie es ihm herrlich steht

das schönste Kleid das man je sah
da trat ein Knab vor den Kaiser hin
erhob den blick und seine stimm
er sprach “wer ist der alte Mann der hat ja gar keine kleider an”

Ach der arme Kaiser hat nun keine Kleider mehr
und muss nun frieren weil man seinen Hintern sieht

Ah, il povero imperatore non ha più vestiti
e deve congelare perché si vede il suo didietro

Lui non poteva giungere più in alto, lui aveva
raggiunto la cima e coloro che non lo accetterebbero
sarebbero stati citati perché colui che regna
ha sempre ragione, colui che non deve provare nulla

Ed è povero, lui dovrà affrontare una brutta situazione
così il maestro, così come l’uomo, ad aver paura delle bugie
e dell’inganno vennero aggiunti nuovi sarti che cucivano giorno
e notte e non cucivano abbastanza

Per il grande imperatore,che razza di vestiti son questi
il tessuto così fine che si riesce appena a vedere

e quando venne il giorno, il popolo già sfaceva
d’ala (stava in fila) rinfrescati e ben pettinati
aspettavano sua Maestà, oh guardate come si muove
con finezza, oh guardate come gli dona.

L’abito più bello che si sia mai visto
lì si presentò un ragazzo all’imperatore
alzato lo sguardo e la voce
lui disse: “chi è il vecchio uomo che non porta alcun vestito”

Ah, il povero imperatore non ha più vestiti
e deve congelare perché si vede il suo didietro

Torna a traduzioni Letzte Instanz