Dein Gott – Testo originale e Traduzione

Sollen sie reden, sollen sie flüstern –
Ich warte.
Sollen sie dich vor mir beschützen –
Ich warte.
Sollen sie dir sagen,
ich sei nicht gut für dich.
Ich weiß, ich bin’s, ich bin’s!

Ich bin dein Gott, dein Racheengel,
mein Blut kocht in deinem Herz.
Bin der Stein, der dich anstößt,
dass deine Kraft sie unterwirft.

Ich bin dein Gott, dein Racheengel,
mein Blut kocht in deinem Herz.
Bin das Ohr, das sich verschließt,
damit du ihre Lügen überhörst.

Sollen sie dich in ihre Enge treiben –
Ich warte.
Sollen sie dich doch einverleiben –
Ich warte.
Sollen sie dir sagen,
ich sei nicht gut für dich.
Ich weiß, ich bin’s, ich bin’s, ich bin’s!

Ich bin dein Gott, dein Racheengel,
mein Blut kocht in deinem Herz.
Bin der Stein, der dich anstößt,
dass deine Kraft sie unterwirft.

Ich bin dein Gott, dein Racheengel,
mein Blut kocht in deinem Herz.
Bin das Ohr, das sich verschließt,
dass du nicht ihre Lügen hörst.

Glaube mir, sie haben gelogen,
sieh doch ein dass ich es bin.
Die Wahrheit haben sie gebogen
und kriechen säuselnd vor mir hin.
Doch bevor ich mit dem ersten Atemzug
dich in das Leben hauchte,
war ich schon auf dieser Welt
und habe alle anderen Neider dir
als Schatten hingestellt.

Ich bin dein Gott

Dovessero parlare, dovessero sussurrare –
io aspetto.
Dovessero proteggerti da me –
io aspetto.
Dovessero dirti,
che io non sono giusto per te.
Io lo so, lo sono, lo sono !

Io sono il tuo dio, il tuo angelo della vendetta,
il mio sangue bolle nel tuo cuore.
Sono la pietra, in cui ti imbatti,
che viene sottoposta alla tua forza.

Io sono il tuo dio, il tuo angelo della vendetta,
il mio sangue bolle nel tuo cuore.
Io sono l’orecchio, che si chiude,
perchè tu possa ignorare le loro bugie.

Dovessero mettere in pratica le loro meschinità–
io aspetto.
Dovessero anzi prenderti con loro–
io aspetto.
Dovessero dirti, che io non sono giusto per te,
io lo so, lo sono, lo sono!

Io sono il tuo dio, il tuo angelo della vendetta,
il mio sangue bolle nel tuo cuore.
Sono la pietra, in cui ti imbatti,
che viene sottoposta alla tua forza.

Io sono il tuo dio, il tuo angelo della vendetta,
il mio sangue bolle nel tuo cuore.
Io sono l’orecchio, che si chiude,
perchè tu possa ignorare le loro bugie.

Credimi, loro hanno mentito,
vedi invece che io lo sono.
Loro hanno piegato la verità
e sono strisciati sussurranti davanti a me.
Ma prima che con il primo respiro ti portassi in vita,
io ero già a questo mondo
e ho posato tutti gli altri invidiosi come ombre sotto di te.

Io sono il tuo dio.