Das Stimmlein – La vocina

Testo originale
Testo ©2006 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Sing mein Stimmlein sing allein
dein Lied und du wirst ewig sein
tanze Seele fürcht dich nicht
das Stimmlein singt ein Lied für dich

Es liegt doch einer jeden Stimme
ein einzigartig Klang wohl inne
jedes Antlitz auf der Welt
verdient dass es als einzig zählt
jede Seel allein für sich
ein eignes Körperlein besitzt
auf das sie auch in diesem sinn
ein eignes Leben so beginnt

Sing mein Stimmlein sing allein
dein Lied und du wirst ewig sein
tanze Seele fürcht dich nicht
das Stimmlein singt ein Lied für dich

Sing mein Stimmlein sing allein
dein Lied und du wirst ewig sein
tanze Seele fürcht dich nicht
das Stimmlein singt ein Lied für dich

Ins Antlitz tauchen Stimm und Seel
und einzigartig wird vermählt
für ein ganzes Leben lang
dieses eine Dreigespann
zu einem Wesen dieser Welt
das sich in ihr sehr wohl gefällt
zu einem Wesen jeder Art
das sich doch einzigkeit bewahrt

Sing mein Stimmlein sing allein
dein Lied und du wirst ewig sein
tanze Seele fürcht dich nicht
das Stimmlein singt ein Lied für dich

Sing mein Stimmlein sing allein
dein Lied und du wirst ewig sein
tanze Seele fürcht dich nicht
das Stimmlein singt ein Lied für dich

Von Zeit zu Zeit doch kann das Stimmlein
auch mal viel zu leise sein
drum kleines Stimmlein stell dir vor
kräftiger wärst du im Chor

Sing mein Stimmlein sing allein
dein Lied und du wirst ewig sein
tanze Seele fürcht dich nicht
das Stimmlein singt ein Lied für dich

Sing mein Stimmlein sing allein
dein Lied und du wirst ewig sein
tanze Seele fürcht dich nicht
das Stimmlein singt ein Lied für dich

Canta, vocina mia, canta da sola
la tua canzone e tu diventerai eterna
danza, anima, non temere
la vocina canta una canzone per te

C’è in ogni singola voce
un tono unico
ogni viso in questo mondo
merita di essere considerato come unico
ogni anima da sola per sé
possiede un proprio corpo
così può in questo senso
cominciare una propria vita

Canta, vocina mia, canta da sola
la tua canzone e tu diventerai eterna
danza, anima, non temere
la vocina canta una canzone per te

Canta, vocina mia, canta da sola
la tua canzone e tu diventerai eterna
danza, anima, non temere
la vocina canta una canzone per te

Nel viso si immergono voce ed anima
ed unicamente saranno coniugati (congiunti)
per una vita intera
questo triumvirato
un essere in questo mondo
che si vuole molto bene
un essere in ogni arte
che si mantiene ancora unico

Canta, vocina mia, canta da sola
la tua canzone e tu diventerai eterna
danza, anima, non temere
la vocina canta una canzone per te

Canta, vocina mia, canta da sola
la tua canzone e tu diventerai eterna
danza, anima, non temere
la vocina canta una canzone per te

Di tanto in tanto la vocina può
essere anche troppo bassa
perciò, piccola vocina, immaginati
più forte come se tu fossi un coro

Canta, vocina mia, canta da sola
la tua canzone e tu diventerai eterna
danza, anima, non temere
la vocina canta una canzone per te

Canta, vocina mia, canta da sola
la tua canzone e tu diventerai eterna
danza, anima, non temere
la vocina canta una canzone per te

Torna a traduzioni Letzte Instanz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]