Das Spiel – Il gioco

Testo originale
Testo ©1999 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Bube, Dame, König

Den Kopf glatt abgetrennt von seinem Rumpf
So starb der Bube
Mit einem stummen Schrei in ihrem Blut
Ertrank die Dame
Er hat den Todesstoß befohlen
Der König
Bube, Dame, König, Ass
Das Spiel ist aus und du bist raus

Das Spiel sich im Kreise dreht
Jahrhunderte es übersteht
Lässt dich nie wieder frei

Kein Herz schlägt länger mehr
In der Heldenbrust des Buben
Statt Schönheit prägt die Fäulnis nun
Das Angesicht der Dame
Er hat noch niemals ein Herz gehabt
Der König
Bube, Dame, König, Ass
Das Spiel ist aus und du bist raus

Der Narr tanzt in die Nacht hinein
Träumt einen Traum voll Sonnenschein
Der Regen fällt auf sein Gesicht
Doch er sieht nur das grelle Licht
Das Spiel dereinst so schön begann
Vier Freunde zog’s in seinen Bann
Doch mit der Zeit so Stück für Stück
Verspielten sie ihr Lebensglück

Bube, Dame, König

Den Kopf glatt abgetrennt von seinem Rumpf
So starb der Bube
Mit einem stummen Schrei in ihrem Blut
Ertrank die Dame
Er hat den Todesstoß befohlen
Der König
Bube, Dame, König, Ass
Das Spiel ist aus und du bist raus

Das Spiel sich im Kreise dreht
Jahrhunderte es übersteht
Lässt dich nie wieder frei

Kein Herz schlägt länger mehr
In der Heldenbrust des Buben
Statt Schönheit prägt die Fäulnis nun
Das Angesicht der Dame
Er hat noch niemals ein Herz gehabt
Der König
Bube, Dame, König, Ass
Das Spiel ist aus und du bist raus

Der Tanz am Rand des Wahns sich dreht
Und nur ein Schritt dann ist’s zu spät
Wo einst die Freundschaft sie verband
Wird jetzt der Hass hineingebrannt
Der Spaß am Spiel, er dreht sich schnell
In ein gar schreckliches Duell
Irrsinn und Tod dahergebracht
Steht nun die Welt im Bann der Macht

Fante, donna, re

La sua testa staccata agevolmente dal suo tronco
così morì il fante
con un urlo silenzioso nel suo sangue
la donna affogò
lui ha ordinato il colpo mortale
il re
fante,donna,re,asso
Il gioco è finito e tu sei fuori

Il gioco gira in tondo
dura da secoli
non ti lascerà più libero

Nessun cuore batte più
nel petto eroico del fante
Invece della bellezza solo il marciume caratterizza
il viso della donna
Lui non ha mai avuto un cuore
Il re
fante, donna,re,asso
Il gioco è finito e tu sei fuori

Il giullare danza nella notte
sognando un sogno pieno di luce solare
La pioggia cade sulla sua faccia
ma lui vede solo la luce accecante
Il gioco cominciò così bene un giorno
portò quattro amici sotto il suo incantesimo
ma col tempo, pezzo dopo pezzo
si giocarono la loro felicità

Fante,donna,re

La sua testa staccata agevolmente dal suo tronco
così morì il fante
con un urlo silenzioso nel suo sangue
la donna affogò
lui ha ordinato il colpo mortale
il re
fante,donna,re,asso
Il gioco è finito e tu sei fuori

Il gioco gira in tondo
dura da secoli
non ti lascerà più libero

Nessun cuore batte più
nel petto eroico del fante
Invece della bellezza solo il marciume caratterizza
il viso della donna
Lui non ha mai avuto un cuore
Il re
fante, donna,re,asso
Il gioco è finito e tu sei fuori

La danza dell’orlo della follia gira
solo un passo poi è troppo tardi
dove prima legava l’amicizia
ora brucerà l’odio
Il divertimento del gioco, si trasforma velocemente
in un terribile duello
Pazzia e morte portati da ciò
Il mondo è ora sotto l’incantesimo del potere

Torna a traduzioni Letzte Instanz

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]