Das Gerücht – La voce

Testo originale
Testo ©2016 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2017 Silvia Masiero

Ein Strick aus tausend Lügen
Eine Schlinge aus Verrat
Der Balken des Betrügens
Steht als Galgen vor dar Stadt
Noch fehlt ein Opfer, dann kamst Du
Zur falschen Zeit, zum falschen Ort
Sie haben dich gefangen, angeklagt
Ohne ein Wort
Zogen dich fort

Man will dich hängen seh’n –
Du bist suspekt
Man wird dich hängen seh’n –
denn Du musst weg
Man soll dich hängen seh’n –
um von der Macht zu künden
Die über Leichen geht –
deshalb musst du verschwinden, weg

Ein Gerücht ganz schnell verschrien
Eine Schlinge aus Verrat
Niemand hat es zwar geseh’n
Doch jeder glaubt, dass Du es warst
Jeder glaubt, es muss so sein
Denn niemand anderes als du
Fällt auf und fällt uns auch nicht ein
Denn allen anderen fehlt der Mut
Denn sie sind so gut

Man will dich hängen seh’n –
Du bist suspekt
Man wird dich hängen seh’n –
denn Du musst weg
Man soll dich hängen seh’n –
um von der Macht zu künden
Die über Leichen geht –
deshalb musst du verschwinden, weg

Denn du bist anders als die anderen
Das ist dein Vergehen
Du bist im Falle dieses Falles
Aus Versehen unangenehm
Du musst verstehen

Man will dich hängen seh’n –
Du bist suspekt
Man wird dich hängen seh’n –
denn Du musst weg
Man soll dich hängen seh’n –
um von der Macht zu künden
Die über Leichen geht –
deshalb musst du verschwinden, weg

Una corda di mille bugie
Un nodo scorsoio di tradimento
La trave dell’inganno
Si trovano come forca davanti alla città
Ancora manca una vittima, poi sei venuto
Al momento sbagliato, nel posto sbagliato
Ti hanno catturato, accusato
Senza una parola
Ti hanno portato via

Vogliono vederti appeso –
sei sospettato
Ti vedranno impiccato –
quindi devi andare
Dovrebbero vederti appeso –
per dare notizia del potere
Quelli che non guardano in faccia nessuno –
per questo devi scomparire, via

Una voce malfamata in fretta
Un nodo scorsoio di tradimento
Nessuno ha certo visto
Ma tutti credono che fossi stato tu
Tutti credono che debba essere così
Perché nessun altro ma tu
Salti all’occhio e ci vieni in mente
Perché a tutti gli altri manca il coraggio
Perché sono così buoni

Vogliono vederti appeso –
sei sospettato
Ti vedranno impiccato –
quindi devi andare
Dovrebbero vederti appeso –
per dare notizia del potere
Quelli che non guardano in faccia nessuno –
per questo devi scomparire, via

Perché tu sei diverso dagli altri
Questo è il tuo reato
Sei in questo caso
Inavvertitamente sgradevole
Devi capire

Vogliono vederti appeso –
sei sospettato
Ti vedranno impiccato –
quindi devi andare
Dovrebbero vederti appeso –
per dare notizia del potere
Quelli che non guardano in faccia nessuno –
per questo devi scomparire, via


Torna a traduzioni Letzte Instanz