Bittere Nacht – Notte amara

Testo originale
Testo ©2003 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2013 Walter Biava

Was ist geschehen – du ich muss jetzt gehen
Befrei dich doch aus meinem Blick
Warum es auch sei fühle dich doch frei
Und zwing dich nicht zu mir zurück

Und keiner siegt – keiner verliert, keiner verliert
Es liegt an uns – liegt es an uns, liegt es an uns

Dann bitte sei,
nicht bitter sei, doch lieber frei von mir
Dann bitte sei,
doch bitte sei nie wieder gut zu mir

Bittere Nacht

Und ist es doch einmal hin
Und einmal heraus wird’s nie mehr wie vorher
So sei gegen mich
Verlass dich doch nicht
Darauf dass es wird wie es war
Nein bleib wie du bist
Du findest dich zurück
Wirst wieder lachen und glücklich sein

Und keiner siegt – keiner verliert, keiner verliert
Es liegt an uns – liegt es an uns, liegt es an uns

Dann bitte sei,
nicht bitter sei, doch lieber frei von mir
Dann bitte sei,
doch bitte sei nie wieder gut zu mir

Ich bitt dich lass los und mach was war nicht klein
Und hab doch keine Angst es wird gut sein für uns

Und bitte sei
nicht bitter sei, doch lieber frei von mir
Dann bitte sei,
doch bitte sei nie wieder gut zu mir

Bittere Nacht

Cos’è accaduto, ehi tu, io devo andare
liberati dal mio sguardo
qualunque cosa sia successa, liberati
e non obbligarti a tornar da me

e nessuno vince, nessuno perde, nessuno perde
dipende da noi, dipende da noi, dipende da noi

Allora ti prego,
non essere amareggiata, piuttosto sii libera da me
allora ti prego,
ti prego non esser più buona con me

Notte amara

ed una volta là
ed una volta fuori non sarà più come prima
allora sii contro di me
ma io non ti abbandono
dopo questo sarà com’era prima
no, rimani come sei
tu ti ritrovi
riderai di nuovo e sarai felice

e nessuno vince, nessuno perde, nessuno perde
dipende da noi, dipende da noi, dipende da noi

Allora ti prego,
non essere amareggiata, piuttosto sii libera da me
allora ti prego,
ti prego non esser più buona con me

Ti prego lascia andare e non render piccolo ciò che fu
e non aver paura, andrà bene per noi

e ti prego,
non essere amareggiata, piuttosto sii libera da me
allora ti prego,
ti prego non esser più buona con me

Notte amara

Torna a traduzioni Letzte Instanz