Bis zum letzten Tag – Testo originale e Traduzione

Ich hab’ das Fenster aufgemacht
Damit du auf dem Lufthauch reisen kannst
Ich halte deine Hand
Flieg los! Hab keine Angst
Du wärmtest jeden Raum, du warst einfach da
Hast neue Hoffnungen geboren
Und du hast gekämpft für dein kleines Glück
Du hast nie den Mut verloren

Bis zum letzten Tag
Bis zum letzten Atemzug
Werde ich bei dir sein
Ich lass dich nicht allein
Bis zum letzten Tag
Wenn dein Herz noch einmal schlägt
Werde ich bei dir sein
Ich lass dich nicht allein

Dein Blick bricht sich am Horizont
Noch sind wir beisammen
Das kann ich spüren in deiner Hand
Auch wenn die Kraft uns beide verlässt
Doch ich werd’ an deiner Seite stehen
Ich hab es mir geschworen
Du hast deine Kraft, deine Lust an Leben
Niemals ganz verloren

Bis zum letzten Tag
Bis zum letzten Atemzug
Werde ich bei dir sein
Ich lass dich nicht allein
Bis zum letzten Tag
Wenn dein Herz noch einmal schlägt
Werde ich bei dir sein
Ich lass dich nicht allein

Und so geb’ ich dir das letzte Geleit
Für die Zeit, die uns noch bleibt

Bis zum letzten Tag
Bis zum letzten Atemzug
Werde ich bei dir sein
Ich lass dich nicht allein
Bis zum letzten Tag
Wenn dein Herz noch einmal schlägt
Werde ich bei dir sein
Ich lass dich nicht allein

Ho aperto la finestra
in modo che tu possa prendere un po’ d’aria
Tengo la tua mano
Vola via! Non aver paura
Scaldavi ogni stanza, eri proprio lì
hai fatto nascere una nuova speranza
ed hai combattuto per la tua piccola fortuna
non hai mai perso il coraggio

Fino all’ultimo giorno
fino all’ultimo respiro
sarò accanto a te
Io non ti lascio da solo
fino all’ultimo giorno
Se il tuo cuore batterà ancora una volta
sarò accanto a te
Io non ti lascio da solo

Il tuo sguardo si infrange all’orizzonte
eppure siamo assieme
Riesco a sentirlo dalla tua mano
anche quando la forza ci abbandona entrambi
Ma io sarò sempre dalla tua parte
L’ho promesso a me stesso
tu hai la tua forza, la tua voglia di vivere,
che non hai mai del tutto perso

Fino all’ultimo giorno
fino all’ultimo respiro
sarò accanto a te
Io non ti lascio da solo
fino all’ultimo giorno
Se il tuo cuore batterà ancora una volta
sarò accanto a te
Io non ti lascio da solo

E così ti accompagno un’ultima volta
per il tempo, che ci rimane ancora

Fino all’ultimo giorno
fino all’ultimo respiro
sarò accanto a te
Io non ti lascio da solo
fino all’ultimo giorno
Se il tuo cuore batterà ancora una volta
sarò accanto a te
Io non ti lascio da solo