Auf der Suche – Alla ricerca

Testo originale
Testo ©2001 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Wer wir sind, sind wir
Wer da schreit, sind wir
Wer da schweigt, sind wir
Wer da lügt, sind wir
Wie wir sind, sind wir
wer da liebt, sind wir
Wer da lacht, sind wir
Wer da nie verliert, sind wir
Nur wie lang, bleibt hier
Jeder für sich, alles andre ändert sich nur
Wir bleiben eisig
Doch wofür, gibt es einen Grund dafür

Sind auf der Suche nach einer Antwort
Und sehen einfach kein Land.
Sind wie verzaubert und wir glauben
Die Lösung liegt auf der Hand

Denn ja am Ende da wird immer alles gut
Und daran glauben wir, hoffen, genug ist genug
Denn Morgen ist immerhin auch noch ein Tag
Ist Wohlstand, ist Armut, sind Angst und Gewalt
Ist alles in Ordnung und alles beim alten
Ist alles genau wie in uralten Zeiten
Und darauf sind wir stolz weil das funktioniert
Nur nicht bremsen wenn es läuft wie geschmiert

Wer wir sind……

Es ist der Zeitgeist der Bescheid weiß
Sieh an, er treibt uns voran
Sind auf der Spur dieser Frohnatur
Moralisch reif ohne Zwang

Denn ja am Ende da wird immer alles gut……

Wer wir sind, sind wir…

Was ist unser Ziel?

Noi siamo ciò che siamo
noi siamo colui che grida
noi siamo colui che tace
noi siamo colui che mente
noi siamo come siamo
noi siamo colui che ama
noi siamo colui che ride
noi siamo colui che non perde mai
solo ciò che dura, rimane qui
ognuno per sé, tutto il resto semplicemente muta
noi rimaniamo gelidi
ma per quale motivo, per questo c’è un motivo

Noi siamo alla ricerca di una risposta
e non vediamo nessuna terra
noi siamo stregati e noi crediamo (che)
la risposta giace su una mano

poiché alla fine, qui andrà sempre tutto bene
ed in seguito noi crediamo, speriamo, adesso basta
poiché c’è pur sempre un domani dopo ogni giorno
c’è benessere,c’è povertà, c’è paura e violenza
è tutto in ordine e tutto vecchio
è tutto esattamente come ai vecchi tempi
e su questo noi siamo orgogliosi perché funziona
non ci fermiamo più quando va bene

Noi siamo ciò che siamo…

è lo spirito del tempo che sa le informazioni
ci osserva, ci manda avanti
siamo sulle orme di questo ottimismo
la morale matura senza costrizioni

poiché alla fine, qui andrà sempre tutto bene……

Noi siamo ciò che siamo…

Qual è il nostro scopo?

Torna a traduzioni Letzte Instanz