Atme! – Respira!

Testo originale
Testo ©2010 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2014 Alba Andreatta

Dein Augenlicht zerbricht
Du liegst in meinem Arm
Die Angst vibriert und löscht die Stille
Die uns umgibt
Was hast Du Dir getan
Ich frag
Doch Du verstehst mich nicht

Bebend knie ich vor Dir
Du kannst mich nicht mehr hören
Warum wolltest Du Dich zerstören?

Atme
Atme
Atme
Ich bitte Dich
Atme für mich
Komm bitte
Atme
Atme
Atme
Durch für mich
Ich bitte Dich
Atme für mich

Hast Du gesehen
Was ich nicht sehen kann?
War dieses Ende Dein Wille?
Du wirst jetzt gehen
Ich schau Dich weinend an
Weiß und kalt ist Dein Gesicht
Regungslos liegst Du vor mir
Du kannst mich nicht mehr sehen
Ich will Dich
Will Dich nicht verlieren
Darf Dich nicht verlieren

Warum hast Du das getan?
Was hat Dir gefehlt?
Hast Du diese Tat geplant?
Hast Du Dein Ziel verfehlt?
Zum Abschied küss ich Dein Gesicht
Will Deinen Mund berühren
Und Deine Augen regen sich
Ist doch noch Leben in Dir?

Atme…

La luce dei tuoi occhi s’interrompe,
tu giaci nelle mie braccia,
La paura vibra e cancella la calma
che ci circonda.
Che cosa hai fatto a te stessa?
Io chiedo,
ma tu non mi capisci.

Tremante mi inginocchio di fronte a te.
Tu non riesci più a sentirmi.
Perché hai voluto distruggere te stessa?

Respira
Respira
Respira
Ti prego
Respira per me
Su, forza,
Respira
Respira
Respira
Profondamente per me
Ti prego
Respira per me

Hai visto,
ciò che io non posso vedere?
Era questa fine la tua volontà?
Adesso te ne andrai,
Ti guardo piangendo,
Il tuo volto è bianco e freddo,
Tu giaci inerte davanti a me.
Tu non mi puoi più vedere.
Io (non) ti voglio,
non ti voglio perdere,
non posso perderti.

Perchè lo hai fatto?
Che cosa ti è mancato?
Avevi pianificato quest’azione?
Hai perduto la tua meta?
Come addio bacio il tuo volto,
Voglio toccare la tua bocca,
E i tuoi occhi si risvegliano…
C’é ancora vita dentro di te?

Respira…

Torna a traduzioni Letzte Instanz