Asche zu Gold – Cenere in oro

Testo originale
Testo ©2018 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

Kein warnendes Signal stört deine heile Welt
Du spürst es nicht
Für meine leisen Worte hast du keine Zeit
Du hörst sie nicht
Mein Leben verschwendet, weil ich es gab
Wo du mich brauchtest war ich da
Nichts hat Bestand mehr von dem was war
Das Herz erbricht den letzten Schlag

Ich will mich nicht mehr ergeben
Asche zu Gold
Ich brauch dafür keinen Segen
Ich hab meinen Stolz
Ich nur auf deinen Wegen
Gefangen im Bann
War ich unterlegen
Jetzt bin ich dran
Jetzt bin ich dran

Du glaubst ich bin wie du, weil es mir so gefällt
Du kennst mich nicht
Ich will nicht mehr so tun, will mich nicht mehr verstell’n
Ich brauch das nicht
Ein letzter Funke nährt die Glut
Dein Reich verbrennt an meiner Wut
Als König hast du nie getaugt
Doch ich steig wie ein Phönix auf

Du wirst an mir zerbrechen wie ein Glas auf Stein
Ich werd’ in deinen Nächten dein Alptraum sein
Und wenn du fühlst was uns zerbricht
Dann bin ich nicht mehr da für dich
Du bist endlich mal allein
Das wolltest du doch immer sein

Nessun segnale d’avvertimento disturba il tuo sacro mondo
Tu non lo percepisci
non hai tempo per le mie parole silenziose
tu non le senti
La mia vita sparisce, perché l’ho consegnata
Io ero lì dove tu avevi bisogno di me
ciò che era non ha più continuità
Il cuore vomita l’ultimo battito

Io non voglio più arrendermi
cenere in oro
Io non ho più bisogno di nessuna benedizione
Io ho la mia fierezza
Solo per la tua strada
catturato in esilio
io ero sottomesso
ora è il mio turno
ora è il mio turno

Tu credi che io sia come te, perché mi piace così
tu non mi conosci
io non voglio più fare così, non voglio più fingere
Non mi serve
Un’ultima scintilla si avvicina alla brace
la mia ira brucia il tuo impero
come re non sei mai valso niente
ma io risorgo come una fenice

Tu mi distruggerai, come un bicchiere contro una pietra
nelle tue notti io sarò il tuo incubo
e quando sentirai cosa ci ha distrutto
allora io non ci sarò più per te
Alla fine tu sei solo
ma tu hai sempre voluto esserlo.

Torna a traduzioni Letzte Instanz