Asche! – Cenere!

Testo originale
Testo ©2014 Letzte Instanz
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti
Um mich tobt die Stille!
In mir ruht der Sturm!
Sie tanzen um meine Seele!

In mir ruht die Stille! Um mich tobt der Sturm!
Sie tanzen um meine Seele wie zwei Könige um einen Thron!

Auf der Flucht nach vorn
angetreten, um mich zu quäl‘n!
Die Sehnen bis zum Schmerz gespannt
fließt Blut wie Säure durch die Venen!
Lauf nur vor mir selbst davon
aus Angst vor meinem eigenen Mut!
In beiden Lungen toben Flammen
Was bleibt übrig von ihrer Glut?

Asche!

Um mich tobt die Stille! In mir ruht der Sturm!
Sie tanzen um meine Seele wie zwei Könige um einen Thron!
In mir ruht die Stille! Um mich tobt der Sturm!
Sie tanzen um meine Seele wie zwei Könige um einen Thron!

Immer schneller wird mein Leben
Immer träger meine Sinne
Haltlos treibt mich ein Orkan
Alles scheint vergebens!
Verlier‘ mich selbst in Nichtigkeiten
Hab mich mir in den Weg gestellt
In meiner Seele brennt ein Feuer
Was bleibt übrig vom Leben?

Asche!

Nichts ist gut genug für mich!
Das, was ich habe, will ich nicht!
Nichts ist gut genug für mich!
Das, was ich will, bekomm‘ ich nicht!
Nichts ist gut genug!

Intorno a me infuria la calma!
In me riposa la tempesta!
Ballano intorno alla mia anima!

In me riposa la pace! Intorno a me infuria la tempesta!
Ballano intorno alla mia anima come due re intorno a un trono!

In fuga in avanti
iniziato, a tormentarmi!
I tendini tesi fino al dolore
il sangue scorre nelle vene come acido!
Da qui corre solo da me stesso
per la paura del mio stesso coraggio!
In entrambi i polmoni infuriano fiamme
Cosa rimane della loro brace?

Cenere!

Intorno a me infuria la calma! In me riposa la tempesta!
Ballano intorno alla mia anima come due re intorno a un trono!
In me riposa la pace! Intorno a me infuria la tempesta!
Ballano intorno alla mia anima come due re intorno a un trono!

La mia vita diventa sempre più veloce.
Sempre più pigri i miei sensi
Senza equilibrio un uragano mi spinge
Tutto sembra inutile!
Perdo me stesso nelle quisquilie
Mi sono già messo in strada
Nella mia anima brucia un fuoco
Cosa rimane della vita?

Cenere!

Niente è abbastanza buono per me!
Quello che ho, non lo voglio!
Niente è abbastanza buono per me!
Quello che voglio, non lo ottengo!
Niente è abbastanza!

Torna a traduzioni Letzte Instanz