Weltende – Fine del mondo [1]

Testo originale
Else Lasker-Schüler
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Es ist ein Weinen in der Welt
Als ob der liebe Gott gestorben wär
Und der bleierne Schatten, der niederfällt
Lastet grabesschwer

Komm, wir wollen uns näher verbergen…
Das Leben liegt in aller Herzen
Wie in Särgen

Du! wir wollen uns tief küssen –
Es pocht eine Sehnsucht an die Welt
An der wir sterben müssen

È un piangere nel mondo
Come se fosse morto il caro Dio
E l’ombra di piombo, che cala giù
Grava un peso tombale

Su, vogliamo nasconderci più vicino…
La vita giace in tutti i cuori
Come in bare

Tu! vogliamo baciarci profondamente –
Batte un desiderio nel mondo
Per il quale dobbiamo morire

[1] Il testo della canzone è una poesia di Else Lasker-Schüler.

Torna a traduzioni Leichenwetter

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]