Im Nebel – Nella nebbia [1]

Testo originale
Hermann Hesse
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein
Kein Baum sieht den andern
Jeder ist allein

Voll von Freunden war mir die Welt
Als noch mein Leben licht war
Nun, da der Nebel fällt
Ist keiner mehr sichtbar

Wahrlich, keiner ist weise
Der nicht das Dunkel kennt
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein
Kein Mensch kennt den andern
Jeder ist allein

Strano, vagare nella nebbia!
È solo ogni cespuglio ed ogni pietra
Nessun albero vede l’altro
Ognuno è solo

Pieno di amici mi appariva il mondo
Quando ancora la mia vita era chiara
Ora, che la nebbia cala
Non ne vedo più nessuno

In verità, saggio non è nessuno
Che non conosca il buio
Che inevitabilmente e lentamente
Lo separa da tutti

Strano, vagare nella nebbia!
Vivere è solitudine
Nessun uomo conosce l’altro
Ognuno è solo

[1] Il testo della canzone è una poesia di Hermann Hesse.

Torna a traduzioni Leichenwetter