Weil du Hilfe brauchst – Perché tu hai bisogno di aiuto

Testo originale
Testo ©2012 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Ich sehe den Schmerz in deinen Augen
Und die dunklen Wolken die dicht stets umschleiern
Er macht dich einsam dieser Schmerz
Absorbiert dich von der Welt

Du bist geboren in diese Welt
Doch kommst du niemals in ihr an
Du bist geboren in diese Welt
Doch – das Leben lässt dich nicht herein

So wartest du
Wartest dass etwas passiert
So wartest du
Wartest auf den Mensch der dann kapiert
Dass du Hilfe brauchst – dass du Hilfe brauchst
Jemand der dich abholt tief in dir
Und dich nach Hause bringt
Zurück zu dir

Wir sind doch alles Unikate
Und wir sehen uns alleine
Doch wir sind so viele mit schweren Herzen
Und so viele Seelen leiden
So vieles tun wir uns gegenseitig an
Um uns zu wehren und aus Angst
So vieles tun wir uns gegenseitig an
Weil wir uns oft so schrecklich irren

So wartest du…

Weil du Hilfe brauchst –
Weil du Hilfe brauchst
Jemand der dich abholt tief in dir
Und dich nach Hause bringt
Zurück zu dir

Vedo il dolore nei tuoi occhi
E le nubi oscure che si addensano sempre
Questo dolore ti rende solo
Ti assorbe dal mondo

Sei nato in questo mondo
Ma non hai mai avuto successo in esso
Sei nato in questo mondo
Ma – la vita non ti lascia entrare

Così aspetti
Aspetti che qualcosa accada
Così aspetti
Aspetti la persona che allora capisca
Che tu hai bisogno di aiuto – che tu hai bisogno di aiuto
Qualcuno che ti venga a prendere nel profondo
E ti porti a casa
Indietro da te

Certamente siamo tutti copie uniche
E ci vediamo soli
Ma siamo così tanti con i cuori pesanti
E così tante anime soffrono
Ci facciamo così tanto reciprocamente
Per difenderci e per paura
Ci facciamo così tanto reciprocamente
Perché spesso ci sbagliamo così terribilmente

Così aspetti…

Perché tu hai bisogno di aiuto –
Perché tu hai bisogno di aiuto
Qualcuno che ti venga a prendere nel profondo
E ti porti a casa
Indietro da te

Torna a traduzioni Lacrimosa