Warum so tief? – Perché così in profondità?

Testo originale
Testo ©2001 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

Wieder sprachlos – herzlich hilflos – und beschämt
So trete ich heute vor sie…

Und so trete ich heute erneut vor euch
Mutter Angst und Vater Schmerz
Nicht adoptiert – nein es fließt euer Blut durch meine Adern
Euer Erbgut ist mein Teil
Einmal ohne Angst vor Schmerz – ich dachte ich könnte fliehen
Könnte euch und mir entkommen
Doch je weiter es mich auch zog zu ihr – desto mehr
Erkannte ich euch in mir

Warum so tief – und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr – warum diese Ironie?
Warum so hart – und warum nicht einfach besiegt?
Muss ich denn wirklich für jede Begegnung
Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?

Einmal ohne das eine und endgültige Gefühl – verloren zu sein
Nur einmal bei ihr – keine Tobsucht in Ketten
Doch ich kann es nicht ‘mal bestreiten – dass ich euch liebe
Mutter Angst und Vater Schmerz

Warum so tief – und warum gerade jetzt?
Warum vor ihr – warum diese Ironie?
Warum so hart – und warum nicht einfach besiegt?
Warum kann ich euer Erbgut nicht einfach verleugnen
Und mich an dem Leben vergehen
Warum so tief – und warum gerade jetzt – Mutter Angst sag’ mir?
Warum vor ihr – und warum diese Ironie – Vater Schmerz sag’ mir?
Warum so hart – und warum nicht endlich besiegt?
Muss ich denn wirklich für jede Begegnung
Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?

Warum so tief?
Und warum so schrecklich verloren?
Warum vor ihr?
Warum nur wieder vor ihr?

Ancora una volta ammutolita – completamente indifesa e umiliata
Così la precedo oggi…

E cosi ancora una volta vi precedo
Madre paura e padre dolore
Non adottato – No, il vostro sangue scorre fra le mie vene
Il vostro sangue è anche il mio
Un tempo senza timore del dolore – pensavo di
Poter fuggire
Andarmene da voi e me
Ma più mi attirava a sé
Più in voi mi riconoscevo

Perché così in profondità? E perché tutti i momenti adesso?
Perché davanti a lei e perché questa ironia?
Perché così difficile e perché non facilmente vinta?
Devo veramente pagare in eternità con tutto il mio amore
Per ogni incontro?

Un tempo senza la sensazione di essere perso per sempre
Solo una volta con lei – nessuna pazzia in catene
Tuttavia non posso negare di amarvi
Madre paura e padre dolore

Perché così in profondità e tutti i momenti adesso?
Perché davanti a lei e questa ironia?
Perché così difficile e non facilmente vinta?
Perché non riesco a negare il vostro sangue
E fare un attacco sulla vita?
Perché così in profondità e perché tutti i momenti
Dimmelo adesso madre paura?
Perché davanti a lei – perché tutta questa ironia
Dimmi padre dolore?
Perché così difficile, e non vinta una volta per tutte?
Devo realmente pagare in eternità
Con tutto il mio amore per ogni incontro?

Perché così in profondità?
Perché così orribilmente perso?
Perché davanti a lei
E perché sempre di più?

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]