Versuchung – Tentazione

Testo originale
Testo ©1993 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben
Mit feuchten Augen blicke ich zurück
Meine Lippen zittern hilflos überfordert
Zuviel Worte drängen sich gemeinsam durch die Öffnung
Nichts darf mehr hinaus
Ich muss schweigen
Muss den Menschen endlich entfliehen
Ich kenne jede ihrer Lügen
Kenne jeden falschen Atemzug
Der Freund ist viel zu nahe
Er ist ein Mensch und Feind
Das Schild der Freundschaft deckt ihn jahrelang
Dahinter sammelt er die Waffen
Flucht
Meine Flucht
Mit feuchten Augen sehne ich mich zurück
Erstarre – tiefe Sehnsucht
Schweig stille und erfriere
Der Blick zurück erfasst den Rauch
Die Ruine darunter
Erwartungsvoll gespannt
Die Siluette zu erblicken
Du steigst aus dem Nebel
Zeig mir mehr von dir
Fremde Venus – zeig mir mehr
Lieber sterben
Als dich in vollem Glanz zu sehen
Bereite mich
Ich falle vor dir nieder – Feind
Gib mir mehr von dir – Feind
Zieh dich aus
Entblöse deine Seele
An deine Brust will ich mich binden
Auf weissem Marmor mich zur Ruhe legen
Unter deinen Augen mich dir beugen
Unter deinen Schwingen mich dir ganz ergeben
Weisse Göttin oder Mensch?
Gib mir mehr von dir
Lass mich in deinen Krater sinken
Nimm mich gefangen in deiner Mitte
Erhöre meine Sehnsucht

Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben

Preferisco morire
Che sopportare questo di nuovo
Guardo indietro con occhi bagnati
Le mie labbra, completamente indifese, tremano
Troppe parole fuoriescono dalla bocca
Niente può più venir fuori
Devo stare tranquillo
Per fuggire finalmente dall’umanità
Conosco tutte le loro bugie
Ogni respiro immorale
L’amico è troppo intimo
È un essere umano, un avversario
Tutti gli anni di rifugio nell’amicizia
Dietro a questa raccoglie armi
Fuga
La mia fuga
Con occhi bagnati desideravo il passato
Mi irrigidisco – desiderio profondo
Sono silenzioso e congelo
Guardando indietro, mi impadronisco del fumo
La rovina dietro a questo
Speranzoso di scoprire la tua sagoma
Vieni fuori dalla nebbia
Mostrami ancora di te
Venere straniera – mostrati ancora
Preferisco morire che vederti in tutto il tuo splendore
Preparami – mi getto ai tuoi piedi – nemica
Concediti ancora a me
Spogliati, rivela la tua anima
Mi incatenerò al tuo seno per riposare su marmo bianco
Mi sottometterò a te, per essere devoto sotto le tue ali
Dea pura o essere umano?
Concediti ancora a me, lasciami sorseggiare nella tua anfora
Mettimi in mezzo, esaudisci il mio desiderio

Preferisco morire
Che sopportare ancora questo

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]