Tränen der Sehnsucht – Lacrime di nostalgia

Testo originale
Testo ©1992 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

Ein Kind dieser Erde legt sich schlafen
Es war ein Tag der nackten Angst
Wie oft fiel es zu Boden?
Wie oft lachte es aus Schmerz?
Wie oft schrie es sich an?
Und war längst taub
Verletzter Seele letzter Schmerz
Verstandesangst der Liebe

Tränen der Stille – Masken im Gesicht
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Und es steht hier – das Kind
Mit tränen im Gesicht
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht

Die Nacht gebahr ihr jüngstes Kind
Ein Traum der Liebe seiner Sehnsucht
Ein Traum der Augen – nicht der Hände
Ein Traum zum träumen – nicht zum leben
Doch die Augen des Kindes kannten keine Schönheit
Sie waren des Staunens viel zu schwach
Und der Morgensonne erstes Licht
Der Morgen tagte nicht für das Kind
Denn am Morgen war es blind
Seine Hände aber wurden alt und blieben unberührt

Tränen der Stille – Masken im Gesicht
Lichter werfen Schatten und halten es im Licht
Verführt sich zu erklären während es zerbricht
Tränen der Sehnsucht – Masken im Gesicht
Und es steht hier – das Kind
Mit tränen im Gesicht
Tränen der Sehnsucht
Tränen der Sehnsucht

Un bimbo di questa terra va a dormire
È stato un giorno di completa paura
Quante volte è caduto a terra?
Quante volte ha riso di dolore?
Quante volte, gridando, si è rimproverato?
Ed è stato sordo a lungo
Anima dei feriti, dolore passato
Timore della ragione da parte dell’amore

Lacrime nel silenzio – maschere sul volto
Luci gettano ombre e lo proiettano alla luce
Ed è qui – il bimbo
Con lacrime sul volto
Luci gettano le ombre e lo proiettano alla luce

La notte ha generato il suo figlio minore
Un sogno d’amore della sua nostalgia
Un sogno di occhi – non di mani
Un sogno per sognare – non per vivere
Tuttavia gli occhi del bimbo non han conosciuto bellezza
Erano troppo fragili per stupirsi
E la prima luce del sole mattutino
E non si è fatto giorno per il bimbo
Perché era cieco di mattina
Le sue mani si sono invecchiate e sono rimaste inviolate

Lacrime nel silenzio – maschere sul volto
Luci gettano ombre e lo proiettano alla luce
Indotto ad esprimersi mentre si distrugge
Lacrime di nostalgia – maschere sul volto
Ed è qui – il bimbo
Con le lacrime sul volto
Lacrime di nostalgia
Lacrime di nostalgia

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]