Tränen der Existenzlosigkeit
Lacrime della mancanza di esistenza

Testo originale
Testo ©1991 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © BloodFlower

Meine Augen der Angst sind geflohen
Mein Geist will sich mit mir verschliessen
Mein Herz ist verhungert
Und meine Seele blickt mich fragend an

Lasst uns tanzen
Lasst uns spielen
Lasst uns einfach nur glücklich sein
Lasst uns tanzen
Lasst uns spielen
Lasst uns die Erinnerung wieder beleben
Doch niemand wird mich hören
Wer soll mich denn auch hören ?
Ich bin doch ganz alleine!

Tagsüber haben wir gelacht und gespielt
Nachts sassen wir nur da und weinten
Wir haben nie begriffen, wie schön es war

Später wollte ich Schönheit schöpfen
Doch ich begriff sehr schnell
Ein Wurm verkriecht sich im Dreck
Und dort liege ich immer noch
Bereit zu sterben
Bereit zu verfallen
Bereit mich selbst zu vergessen
So wird keine Träne fliessen
So wird keine Seele trauern
So hat es mich nie gegeben!

I miei occhi si sono chiusi di fronte alla paura
Il mio spirito vuole chiudersi davanti a me
Il mio cuore è morto di fame
E la mia anima mi guarda perplessa

Ci lascia danzare
Ci lascia giocare
Ci lascia semplicemente essere felici
Ci lascia danzare
Ci lascia giocare
Ci lascia richiamare i ricordi
Ma nessuno mi sentirà
E chi dovrebbe sentirmi?
Sono tutto solo!

Di giorno abbiamo riso e giocato
Di notte stavamo solo seduti e piangevamo
Non abbiamo mai capito quanto era bello tutto ciò

Più tardi volevo afferrare la bellezza
Ho capito molto in fretta però
Un verme si rintana nel fango
Ed è lì che io giaccio ancora
Pronto a morire
Pronto a decadere
Preparo me stesso a dimenticare
In questo modo non sarà versata alcuna lacrima
In questo modo l’anima non sarà afflitta
E’ per questo che sono sempre stato senza esistenza!

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]