This is the night – Questa è la notte

Testo originale
Testo ©2012 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

This is the night – I am back in the fight
To be here by your side – it’s not right
It’s not wrong – it’s un-right to decide
Now that you’re gone – I know I was so wrong
What took me so long to discover
That you are the one – you must be the one

Now this must have been something
You were always warned of
Your father always warned you of
Some useless poet
Hanging on your lips
But this one is mad about your lips
And this kiss is for real

Poisoning your world
As you are poisoning his world
With passion and desire
Deep devotion rising higher
But we both would be better off
If we wouldn’t have been ever met
We both would be better off…

Whatever I say – I wanna say it to you
Whatever I do – please let me do it for you
And if I try to think – I think of nothing else
My mind is all over you
And my heart is all yours

Now you are here in my arms
And I can’t believe that it is you
Only in my heart – only in my mind
Only in my dream
Only for one night – only you and I
Only for this moment to share

Though you would be better off
If I wouldn’t have been loving you
I would be better off
If I wouldn’t have been ever born

In this night – I lost my life
And this sadness – it’s always here
And this pain – it won’t disappear

Questa è la notte – sono tornato nella battaglia
Per essere qui al tuo fianco – non è giusto
Non è sbagliato – è ingiusto decidere
Ora che te ne sei andata – So che mi sbagliavo
Cosa ho impiegato così tanto a scoprire
Che tu sei l’unica – tu devi essere l’unica

Ora questo deve essere stato qualcosa
Sei sempre stata messa in guardia
Tuo padre ti ha sempre messa in guardia
Su qualche inutile poeta
Che pende dalle tue labbra
Ma questo è pazzo per le tue labbra
E questo bacio è autentico

Avvelenando il tuo mondo
Come tu stai avvelenando il suo
Con passione e desiderio
Profonda devozione che si leva più in alto
Ma per entrambi sarebbe stato meglio
Se non ci fossimo mai incontrati
Per entrambi sarebbe stato meglio…

Qualsiasi cosa dica – voglio dirla a te
Qualsiasi cosa faccia – per favore lascia che lo facia per te
E se provo a pensare – non penso a nient’altro
La mia mente è tutta per te
E il mio cuore è tutto tuo

Adesso sei qui tra le mie braccia
E non riesco a credere che sia tu
Solo nel mio cuore – solo nella mia mente
Solo nel mio sogno
Solo per una notte – solo tu ed io
Solo per questo momento da condividere

Sebbene sarebbe stato meglio per te
Se io non ti avessi amata
Sarebbe stato meglio per me
Se io non fossi mai nato

In questa notte – ho perso la mia vita
E questa tristezza – è sempre qui
E questo dolore – non scomparira

Torna a traduzioni Lacrimosa