The turning point – Il punto di svolta

Testo originale
Testo ©1999 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

Poutaisat pilvet katoen nopesti tuulten mukana kuin tämä uni
Jossa en enää sinua tavoita on liian myöhäistä

In a dream I saw the world beyond – not tongues telling lies
The silence was covering everything inside
In a dream saw myself – fallen next to me
Couldn’t crawl back inside my body

No laughter on my face – reality mirrored in the deep signs of life
Too long sacrified my feelings the ones
Who take all till there’s nothing in the end

I’m not in my ain – I’ve gotta love also the other half of me
To reach the
Turning point
As only in my dreams I’m my biggest enemy

Till I’d found out that I only loved your half in me
So much time I’d spent – not knowing myself
Too much love I’d given for everyone but nothing for me
My light was burning till the end

Now you showed me that two full halves make a stronger one
Also out of me and I feel the strength
Returning into me I new-found love again

Couldn’t have been fighting alone
Thank you for hearing me on time
I bless you for the trust you gave
When I didn’t admit being weak

I am close to my aim truly hoping
I wont fail
Before I reach
The turning point
Where we’re no longer the same

Didn’t notice me change
Was not living the days without names
Now I’m here with you
To stay beyond
The turning point
Of my dreams

I found my aim – now I can face myself
Again
I thank you for
Loving me
And keeping us
On the right way

Poutaisat pilvet katoen nopesti tuulten mukana kuin tämä uni
Jossa en enää sinua tavoita on liian myöhäistä

In un sogno ho visto l’aldilà
Nessuna lingua che mentiva
Il silenzio ricopriva qualsiasi cosa
In un sogno ho visto me stessa caduta accanto a me
Non riuscivo a rientrare nel mio corpo

Nessun sorriso sul mio volto
La realtà si è specchiata nei profondi segni della vita
Troppo a lungo sacrificati i miei sentimenti
Per coloro che hanno preso tutto
Finché non è rimasto niente alla fine

Non ho ancora raggiunto il mio scopo
Devo ancora amare l’altra mia metà
Per raggiungere il punto di svolta
Perché soltanto nei miei sogni sono la mia più grande nemica

Finché ho scoperto di amare soltanto la tua parte in me
Tanto tempo trascorso senza conoscere me stessa
Troppo amore concesso a tutti
Ma niente a me
La mia luce stava bruciando fino alla fine

Adesso mi hai dimostrato che due metà ne rendono una più forte
E sento la forza ritornare in me
Ho riscoperto l’amore

Non avrei potuto combattere da sola
Grazie di avermi udito in tempo
Ti benedico per la fiducia che hai avuto in me
Quando non ammettevo di essere fragile

Sono vicina al mio scopo
Veramente speranzosa di non fallire
Prima di raggiungere il punto di svolta
Dove non saremo più gli stessi

Non mi rendevo conto del mio cambiamento
Non vivevo i giorni anonimi
Adesso sono qui con te
Per rimanere oltre il punto di svolta dei miei sogni

Ho raggiunto il mio scopo – adesso posso affrontare me stessa
Di nuovo
Grazie per
Avermi amato
E averci tenuto
Sulla retta via

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]