The party is over – La festa è finita

Testo originale
Testo ©2005 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

I lost you in the morning
When the snow felt in our world
I lost you in the cold
Between these shades of our illusions
I found an empire of love and pain
Within this kiss – this kiss goodbye
For I will never
Forget your face
Behind the window
Of this parting train

I asked the moon
To bring you back into my arms
I called the win to guide your way
I begged the earth to hold you tight
Keep you from harm
I send you kisses in my dreams
For I know
We had our time
I close the door
The party is over

Imposing our love
Through all the years
We have to face
Now I am on my own
Passing through these fields of memories
All these visions of my temple dream
I sacrifice my everything
For I will never
Forget your face
Behind the window
Of this parting train

I asked the moon
To bring you back into my arms
I called the win to guide your way
I begged the earth to hold you tight
Keep you from harm
I send you kisses in my dreams
For I know
We had our time
I close the door
The party is over

Ti ho persa di mattina
Quando la neve è caduta sul nostro mondo
Ti ho persa nel gelo
Tra le ombre delle nostre illusioni
Ho trovato un regno d’amore e dolore
Dentro a questo bacio – questo bacio d’addio
Perché mai
Dimenticherò il tuo volto
Dietro la finestra
Di questo treno in partenza

Ho chiesto alla luna
Di riportarti tra le mie braccia
Ho invocato il vento di mostrarti il cammino
Ho supplicato la terra di tenerti stretta
E di proteggerti dal male
Ti mando baci nei miei sogni
Perché so
Che siamo stati insieme
Chiudo la porta
La festa è finita

Esigiamo il nostro amore
Attraverso tutti gli anni
Che dobbiamo affrontare
Ora sono solo
Passo attraverso questi campi dei ricordi
Tutte queste visioni del mio sogno più sublime
Sacrifico tutto quello che ho
Perché mai
Dimenticherò il tuo volto
Dietro la finestra
Di questo treno in partenza

Ho chiesto alla luna
Di riportarti tra le mie braccia
Ho invocato il vento di mostrarti il cammino
Ho supplicato la terra di tenerti stretta
E di proteggerti dal male
Ti mando baci nei miei sogni
Perché so
Che siamo stati insieme
Chiudo la porta
La festa è finita

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]