The last millennium – L’ultimo millennio

Testo originale
Testo ©2007 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

And this will always be my door
The very day when I was born
And this will always be my mourning
All the years of vicious yearning
When I was restless, kind of homeless
Fighting for often understanding
Looking out for something stable
Tired of moving around and around
Now I’m here to stay where I belong

Hey, hey!
Today I said goodbye
Waiting for more to come
Welcome the last millenium
(Welcome, you’ve got to wake up, this is the last millenium)
Hey, hey!
Today I said hello
Waited this, this is
This is the last millenium

And this will always be our century
Our childhood and our youth
And this will always be our own goodbye
To everything that we made true
A brand new age will flush our beauty life
But it won’t change the human race
Just a tool of mankind’s arrogance
Will only quicker and sooner bring despair
That’s going to stay, and everything alive brought to it’s end

Hey, hey!
Today I said goodbye
Waiting for more to come
Welcome the last millenium
(Welcome, you’ve got to wake up, this is the last millenium)
Hey, hey!
Today I said hello
Waited this, this is
This is the last millenium

And when I looked upon my life I can see:
That every tear I’ve cried was the strength in my soul
Nothing but mercy
Was guiding me through pain
And nothing but mercy
Was keeping me the same
It was mercy, that I’ve gained
Once I gave this
And it was mercy
That I’m still alive
And when I looked-up upon my life, I can say
I thank you from my heart, for all the mercy that I’ve got…
All the mercy that I’ve got

Hey, hey!
Today I said goodbye
Waiting for more to come
Welcome the last millenium
(Welcome, you’ve got to wake up, this is the last millenium)
Hey, hey!
Today I said hello
Waited this, this is
This is the last millenium

Welcome, you’ve got to wake up
This is the last millenium

Hey, hey!
Today I said goodbye
Waiting for more to come
Welcome the last millenium
(Welcome, you’ve got to wake up, this is the last millenium)
Hey, hey!
Today I said hello
Waited this, this is
This is the last millenium

E questa sarà sempre la mia porta
Il giorno stesso in cui sono nato
E questo sarà sempre il mio mattino
Tutti gli anni di desiderio immorale
Quando ero irrequieto, una sorta di senza tetto
Combattendo spesso per capire
Cercando qualcosa di stabile
Stanco di girare intorno
Adesso sono qui per stare dove mi spetta

Ehi, ehi!
Oggi ho detto addio
Aspettando qulcosa in più
Benvenuto l’ultimo millennio
(Benevenuto, devi svegliarti, questo è l’ultimo millennio)
Ehi, ehi!
Oggi ho detto ciao
Ho aspettato questo, questo è
Questo è l’ultimo millennio

E questo sarà sempre il nostro secolo
La nostra infanzia e la nostra giovinezza
E questo sarà sempre il nostro addio
Ad ogni cosa che abbiamo realizzato
Una nuova età cancellerà la nostra bella vita
Ma non cambierà la razza umana
Solo uno strumento dell’arroganza del genere umano
Porterà solo più in fretta la disperazione
Questo rimarrà, e porterà alla fine di ogni cosa viva

Ehi, ehi!
Oggi ho detto addio
Aspettando qulcosa in più
Benvenuto l’ultimo millennio
(Benevenuto, devi svegliarti, questo è l’ultimo millennio)
Ehi, ehi!
Oggi ho detto ciao
Ho aspettato questo, questo è
Questo è l’ultimo millennio

E quando guardo la mia vita posso vedere:
Che ogni lacrima che ho pianto era la forza nella mia anima
Niente oltre alla pietà
Mi ha guidato attraverso il dolore
E niente oltre alla pietà
Mi ha fatto rimanere uguale
È stata la pietà, che ho ottenuto
Una volta che ho dato questo
Ed è stato grazie la pietà
Che sono ancora vivo
E quando guardo la mia vita, posso dire
Ti ringrazio dal mio cuore, per tutta la pietà che ho avuto…
Tutta la pietà che ho avuto

Ehi, ehi!
Oggi ho detto addio
Aspettando qulcosa in più
Benvenuto l’ultimo millennio
(Benevenuto, devi svegliarti, questo è l’ultimo millennio)
Ehi, ehi!
Oggi ho detto ciao
Ho aspettato questo, questo è
Questo è l’ultimo millennio

Benvenuto, devi svegliarti
Questo è l’ultimo millennio

Ehi, ehi!
Oggi ho detto addio
Aspettando qulcosa in più
Benvenuto l’ultimo millennio
(Benevenuto, devi svegliarti, questo è l’ultimo millennio)
Ehi, ehi!
Oggi ho detto ciao
Ho aspettato questo, questo è
Questo è l’ultimo millennio

Torna a traduzioni Lacrimosa