Testimonium – Testimonianza

Testo originale
Testo ©2017 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2017 Daniele Benedetti

Nicht geb’ ich ab mein Dasein
Wie ein Sterbender im Fleisch
Nicht bleibt zurück die Trauer
Ein Opfer dem jetzt der Verlust anklebt

Ich bin der Zeuge meiner Sterblichkeit
Der Zeuge meines eigenen Todes
Hier bin ich und schaue mir nur zu
Der Tod verteilt sich über mich

Testis est mihi mortem
Testis est mihi mortem
Testis est mihi mortem
Testis est mihi mortem

Als wahrer echter Zeuge meines eignen Todes
Erlebe ich das Sterben, hier am eigenen Leib
Oh, als wahrer echter Zeuge meines eignen Todes
Oh, erlebe ich das Sterben hier und jetzt in mir

Nicht endet meine Straße dort am Tor
Das zu durchschreiten dem Leib verwehrt ist
Noch gibt der Leib mich endlich frei
Gefangen hier in mir
Wo der Tod mich nicht empfängt

Keine Ruhe, kein Zurück
Kein Trost und keine Trauer

Non abbandono la mia esistenza
Come un uomo morente nella carne
La tristezza non rimane indietro
Una vittima a cui adesso si attacca la perdita

Sono il testimone della mia mortalità
Il testimone della mia stessa morte
Sono qui e guardo solo me
La morte si distende su di me

Il testimone per me è la morte
Il testimone per me è la morte
Il testimone per me è la morte
Il testimone per me è la morte

Come vero e sincero testimone della mia stessa morte
Vivo il morire, qui sul mio stesso corpo
Oh, come vero e sincero testimone della mia stessa morte
Oh, vivo il morire qui e adesso in me

La mia strada non finisce là alla porta
Che al corpo è impedito di attraversare
Alla fine il corpo mi lascia ancora libero
Catturato qui in me
Dove la morte non mi riceve

Nessuna quiete, nessun ritorno
Nessuna consolazione e nessuna tristezza

Torna a traduzioni Lacrimosa