Senses – Sensi

Testo originale
Testo ©2001 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione © Gabriele Nencioni

If my hands couldn’t feel
Your warm soft skin
If my eyes wouldn’t show me
The things way they are
If your love wasn’t there
I couldn’t be me – now I know
This is an evening – I never saw before
A new beginning unpredictable
Thank you for the comfort
The feeling that I’m not alone
Although there is no-one here I can see
Sensing you closeness
Never leaving me alone
Making me to trust the day

The song in my mind
Once so pure and light
Now suddenly lost it’s rhythm
Tones out of tune
Was it your leaving
That caused disharmony?

Now I have a collection of you
Though I can’t restore
Every memory of us
Tons of pictures – letters
Written in love – but you’re more
The moment you stepped out
My heart left with you
I lessened living – unreturnable
I remember your closeness
Never leaving me in vain

Sensing your love
Living in these walls
But even this drink is
Torturing my empty veins
Still waiting to hear your voice

This song in my mind
Once so pure and light
Now suddenly lost it’s rhythm
Tones out of tune
Was it your leaving
That caused disharmony

I long for your love
Thirst for your kiss
Is this human
You’re only making me alive?

Se le mie mani non sentissero
La tua pelle calda e morbida
Se i miei occhi non mi mostrassero
Le cose nella maniera in cui sono veramente
Se non ci fosse il tuo amore
Non potrei essere io – adesso so
Che questa è una sera come mai prima
Un nuovo inaspettato inizio
Grazie per il conforto
la sensazione di non essere sola
Benché non ci sia nessuno qui
Sento la tua vicinanza
Che mi accompagna sempre
E mi fa credere nel giorno

Questa canzone nella mente
Una volta così pura e chiara
Adesso improvvisamente senza ritmo
Toni non in sintonia
È stata la tua partenza
A causare disarmonia?

Adesso ho alcune tue sensazioni
Tuttavia non riesco a riportare alla mente
Nessun nostro ricordo
Innumerevoli quadri – lettere
Scritte quando eravamo innamorati – ma tu sei di più
Il momento in cui te ne sei andato
Il mio cuore è partito con te
Una parte di me è morta irrevocabilmente
Mi ricordo la tua vicinanza
Che non mi ha mai lasciato in asso

Sento il tuo amore
vivere fra queste mura
Ma persino questo bere
sta torturando le mie vene vuote
Io, ancora in attesa di udire la tua voce

Questa canzone nella mente
Una volta così pura e chiara
Adesso ha improvvisamente perso il suo ritmo
Tono fuori sintonia
È stata la tua partenza
A causare disarmonia?

Desidero il tuo amore
Ho sete del tuo bacio
Questo è umano?
Mi fai soltanto vivere?

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]