Schuld und Sühne – Colpa ed espiazione

Testo originale
Testo ©2010 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2011 Daniele Benedetti

Schuld und Sühne
Schuld und Sühne
Aber ich kann ich denn
kann ich denn anders?
Hab’ ich denn nicht dieses Verfluchte in mir
das Feuer, die Stimme, die Qual?

Schuld und Sühne
Schuld und Sühne

Ich lieg am Boden
Verachtet
Spucke im Gesicht
Ich bin so lächerlich
Wie Fisch zerfetzt
Das ist das Ausmaß ihres Hasses
Ja, manchmal ist mir
als ob ich selber hinter mir herliefe!

Ich will davon
vor mir selber davonlaufen
aber ich kann nicht
kann mir nicht entkommen!
Muß, muß den Weg gehen
den es mich jagt!
Muß rennen, rennen
endlose Straßen!

Ich will weg
ich will weg!
Schuld und Sühne
Schuld und Sühne

Ich möchte Liebe
Ich werde suchen
Denn ich bin der Gott der Verlierer
Das habe ich getan?
Aber ich weiß doch von gar nichts!
Aber wer glaubt mir denn
Wer weiß denn, wie es in mir aussieht?
Wie es schreit und brüllt da innen
Wie ich tun muß, will nicht, muß!
Will nicht! Muß!

Und dann schreit eine Stimme
und ich kann mich nicht mehr hören
Hilfe!

Ich kann nicht
ich kann nicht
ich kann nicht
ich kann nicht
Schuld und Sühne
Schuld und Sühne

Colpa ed espiazione
Colpa ed espiazione
Ma allora perché io
perché io posso cambiare?
Perché non ho in me questa maledizione
il fuoco, la voce, il tormento?

Colpa ed espiazione
Colpa ed espiazione

Giaccio a terra
Disprezzato
Uno sputo in faccia
Sono così ridicolo
Lacerato come un pesce
Questa è la misura del suo odio
Si, a volte è per me
come se io stesso mi rincorressi!

Voglio
correre via da me stesso
ma non posso
non posso sfuggirmi!
Devo, devo percorrere la via
che mi da’ la caccia!
Devo correre, correre
su strade infinite!

Voglio andare via
voglio andare via!
Colpa ed espiazione
Colpa ed espiazione

Vorrei l’amore
Lo cercherò
Perché sono il Dio dei perdenti
Ho fatto questo?
Ma tuttavia non so proprio nulla!
Ma allora chi crede in me
Chi sa perché, come mi sembra?
Come grida e urla là dentro
Come devo fare, non voglio, devo!
Non voglio! Devo!

E allora grida una voce
e io non posso più sentirmi
Aiuto!

Non posso
non posso
non posso
non posso
Colpa ed espiazione
Colpa ed espiazione

Torna a traduzioni Lacrimosa